1
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
Mer än tusen år sedan,
2
00:02:44,440 --> 00:02:47,887
Kina bröts in i tre kungadömen i krig.
3
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
Mat blev den viktigaste nödvändigheten.
4
00:02:51,200 --> 00:02:53,601
För att mata sina soldater,
5
00:02:54,080 --> 00:02:56,560
en kejsare uppfann "Mojin Xiaowei".
6
00:02:57,760 --> 00:02:59,250
De är officiella gravrövare
7
00:02:59,960 --> 00:03:02,042
låna guld från de döda...
8
00:03:02,400 --> 00:03:06,610
för livets skull.
9
00:03:20,760 --> 00:03:24,048
De har strikta regler att följa:
10
00:03:24,360 --> 00:03:27,921
Innan en kista öppnas
11
00:03:28,400 --> 00:03:29,952
ett ljus måste tändas i det sydöstra hörnet.
12
00:03:30,000 --> 00:03:31,206
Om ljuset slocknar
13
00:03:31,520 --> 00:03:35,605
Mojins måste återvända
skatterna och lämna graven.
14
00:03:37,400 --> 00:03:40,085
Annars skulle det bli katastrofer.
15
00:03:44,560 --> 00:03:47,086
Att undkomma de dödliga fällorna är
inte mer än en tårta...
16
00:03:47,320 --> 00:03:50,403
för Mojins.
17
00:05:06,880 --> 00:05:08,041
Ljusen slocknar.
18
00:05:09,200 --> 00:05:09,803
Lämna det!
19
00:05:12,440 --> 00:05:13,362
Vänta.
20
00:05:14,200 --> 00:05:16,567
Vi har varit ur drift i månader!
21
00:05:17,680 --> 00:05:20,160
Vi kan inte låta denna skatt glida!
22
00:05:21,840 --> 00:05:22,602
Hu Bayi!
23
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
1988, Mojin Xiaowe är pensionerad från gravplundring
24
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
och flydde till New York på Shirleys begäran.
25
00:06:20,960 --> 00:06:22,849
Hej tjejen, kom igen.
26
00:06:23,400 --> 00:06:25,129
Titta på mig. Titta på mig.
27
00:06:25,800 --> 00:06:27,689
Kinesiska skatter!
28
00:06:27,800 --> 00:06:28,562
Du ser se.
29
00:06:28,800 --> 00:06:31,169
Vad tycker du?
Gillar du mina brudar?
30
00:06:33,520 --> 00:06:34,248
Skatter!
31
00:06:34,400 --> 00:06:35,128
Kultur!
32
00:06:35,240 --> 00:06:35,923
Lycka!
33
00:06:36,120 --> 00:06:37,770
Lycka till. Verkligen?
34
00:06:40,160 --> 00:06:41,161
Vem är jag?
35
00:06:42,000 --> 00:06:43,047
Vem är han?
36
00:06:43,200 --> 00:06:44,690
Vi är "Mojin Xiaowei", vet du?
37
00:06:44,800 --> 00:06:46,290
Kung Fu! Vet du? Kung Fu!
38
00:06:50,280 --> 00:06:51,247
Mycket bra.
39
00:06:51,760 --> 00:06:53,091
Om din Kung Fu är så bra
40
00:06:53,200 --> 00:06:54,840
varför gör du affärer på gatan?
41
00:06:56,240 --> 00:06:57,924
De säger att Amerika är sjukt!
42
00:06:58,360 --> 00:06:59,122
Wang.
43
00:07:00,120 --> 00:07:01,281
Något är fel här.
44
00:07:01,560 --> 00:07:03,050
En sekund, nästan där.
45
00:07:03,360 --> 00:07:04,441
Visa mig ditt ID.
46
00:07:05,240 --> 00:07:05,740
Vad?
47
00:07:06,160 --> 00:07:07,127
Det här är INS.
48
00:07:07,320 --> 00:07:09,080
Vänd dig om.
Lägg händerna bakom ryggen.
49
00:07:10,400 --> 00:07:12,164
Förlåt jag... Jag kan inte engelska...
50
00:07:12,400 --> 00:07:13,162
Vad heter du?
51
00:07:13,400 --> 00:07:14,242
Var kommer du ifrån?
52
00:07:14,720 --> 00:07:15,220
Hej!
53
00:07:15,880 --> 00:07:16,608
Vi har ID.
54
00:07:16,880 --> 00:07:17,563
ID!
55
00:07:18,240 --> 00:07:19,321
ID!
56
00:07:20,360 --> 00:07:20,963
Ah.. ID!
57
00:07:21,080 --> 00:07:22,000
jag vet jag vet jag vet...
58
00:07:25,400 --> 00:07:25,923
Kör!!!
59
00:07:26,640 --> 00:07:27,163
Sikt!!!
60
00:07:27,820 --> 00:07:28,620
Det här är agent Durham.
61
00:07:28,621 --> 00:07:30,074
- Vart?
- Vi jagar två asiatiska män...
62
00:07:30,080 --> 00:07:32,242
Att söka draken genom hinder,
varje hinder är en grind.
63
00:07:32,360 --> 00:07:34,283
Vänster till Broadway, höger till Central Street.
64
00:07:34,400 --> 00:07:35,925
Upp istället för ner, vänster istället för höger.
65
00:07:36,040 --> 00:07:36,768
håll käften!
66
00:07:36,880 --> 00:07:37,449
Vänster eller höger?
67
00:07:37,600 --> 00:07:38,249
Vänster!
68
00:07:38,680 --> 00:07:40,444
Jag visste att det var något fel på henne.
69
00:07:40,600 --> 00:07:41,203
Se upp!
70
00:07:43,600 --> 00:07:45,409
Dragon Seeking fungerar inte här.
71
00:07:45,920 --> 00:07:46,420
Gå!
72
00:07:48,880 --> 00:07:49,403
Få in!
73
00:07:49,600 --> 00:07:50,442
Yang!
74
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Ni går först och jag tar hand om resten.
75
00:07:56,920 --> 00:07:57,523
Vad?
76
00:07:57,640 --> 00:07:59,158
Resten?
Du borde ta hand om dig själv.
77
00:07:59,160 --> 00:08:00,082
Det!
78
00:08:34,720 --> 00:08:36,131
Vi är "Mojin Xiaowei".
79
00:08:36,760 --> 00:08:39,081
Men här jagas vi på gatans hela tiden.
80
00:08:41,960 --> 00:08:43,086
Vad fan!
81
00:08:43,280 --> 00:08:44,770
Jag skulle hellre skickas tillbaka till Kina.
82
00:08:46,960 --> 00:08:48,246
Vad fan är det här landet.
83
00:08:48,720 --> 00:08:49,767
Jag kan inte hitta dig någonstans.
84
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
Döljer du dig för mig?
85
00:08:52,240 --> 00:08:53,002
Inget sätt.
86
00:08:53,960 --> 00:08:55,007
Varför skulle jag gömma mig för dig?
87
00:08:57,920 --> 00:08:59,081
Mamma sa till mig,
88
00:08:59,520 --> 00:09:00,965
om du har legat med en man
89
00:09:01,080 --> 00:09:02,161
kontakta honom aldrig först.
90
00:09:02,400 --> 00:09:03,520
Vänta på att han kommer till dig.
91
00:09:06,400 --> 00:09:07,606
Min mamma sa också till mig,
92
00:09:09,640 --> 00:09:11,642
Om han inte gör det
93
00:09:12,960 --> 00:09:13,722
glöm honom.
94
00:09:16,080 --> 00:09:18,048
Vilken cool mamma.
95
00:09:21,400 --> 00:09:22,447
Du behöver inte gömma dig.
96
00:09:24,080 --> 00:09:26,287
Låt oss bara låtsas att ingenting hade hänt.
97
00:09:27,440 --> 00:09:28,089
Ja!
98
00:09:29,400 --> 00:09:30,970
Det var det jag sa.
99
00:09:31,520 --> 00:09:33,170
Vi var så fulla.
100
00:09:33,880 --> 00:09:35,291
Jag sov med toaletten hela natten.
101
00:09:35,400 --> 00:09:35,900
Ah.
102
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
Berusad sådär,
103
00:09:37,720 --> 00:09:39,051
Ni två skulle ha ångrat er.
104
00:09:39,240 --> 00:09:41,561
Vad du än har gjort.
105
00:09:43,400 --> 00:09:45,084
Han pratar om att vi ska sluta.
106
00:09:45,880 --> 00:09:46,563
Naturligtvis.
107
00:09:48,240 --> 00:09:49,400
Vad mer skulle jag prata om?
108
00:09:49,520 --> 00:09:50,681
Ett par skott ner och vi var klara.
109
00:09:50,840 --> 00:09:52,285
Vi har plundrat hela våra liv
110
00:09:52,760 --> 00:09:54,444
hur kan vi bara sluta?
111
00:09:54,600 --> 00:09:55,442
Skämtar du med mig?
112
00:09:55,600 --> 00:09:56,100
Tja,
113
00:09:56,400 --> 00:09:57,447
det är redan bestämt.
114
00:09:57,840 --> 00:09:58,648
Period.
115
00:10:08,360 --> 00:10:09,566
Vad sägs om att gifta sig?
116
00:10:13,360 --> 00:10:14,247
Jag menar falskt äktenskap.
117
00:10:14,920 --> 00:10:17,082
Då kan du få det gröna kortet.
118
00:10:18,360 --> 00:10:21,204
Och hitta ett riktigt jobb...
119
00:10:26,600 --> 00:10:27,931
En "Mojin Xiaowei"
120
00:10:28,040 --> 00:10:30,122
måste förlita sig på falskt äktenskap för att få ett jobb...
121
00:10:31,920 --> 00:10:33,763
Varför inte bli en hora?
122
00:10:35,360 --> 00:10:36,202
Om mästaren hade vetat detta,
123
00:10:36,320 --> 00:10:38,243
han skulle krypa ut ur graven för att slå dig.
124
00:10:38,360 --> 00:10:40,124
Sluta prata om "Mojin Xiaowei."
125
00:10:40,600 --> 00:10:43,285
Vi har avlagt löftet att sluta.
126
00:10:43,400 --> 00:10:44,606
Det finns ingen väg runt.
127
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
Jag...jag var full...
128
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
Jag... jag minns ingenting.
129
00:10:49,120 --> 00:10:50,042
Det gör jag inte.
130
00:10:52,240 --> 00:10:53,924
Ni ansvarslösa män!
131
00:10:54,800 --> 00:10:58,122
Vi måste ta ansvar för vårt yrke först.
132
00:10:59,200 --> 00:11:03,569
Han passerade Mojin-amuletten
till oss med sina förväntningar.
133
00:11:04,200 --> 00:11:05,440
Och här är vi.
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
Grill har precis gett oss en stor sak.
135
00:11:12,600 --> 00:11:14,762
Låt oss gå tillbaka till verksamheten
136
00:11:14,960 --> 00:11:16,849
och lämna detta "sjuka Amerika".
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,100
Yo?
138
00:11:23,120 --> 00:11:24,087
Vad gör du.
139
00:11:35,840 --> 00:11:37,171
Hu Bayi!
140
00:11:37,800 --> 00:11:39,404
Det kommer inte att sluta på grund av dig.
141
00:11:51,880 --> 00:11:52,722
Du.
142
00:11:53,320 --> 00:11:54,924
Titta noga.
143
00:11:55,360 --> 00:11:58,842
Dessa är skatterna från
kejsarinnan Dowger Cixis grav.
144
00:11:59,760 --> 00:12:03,924
Mojin Xiaoweis riskerade deras liv
att gräva fram denna pärla ur hennes mun.
145
00:12:04,240 --> 00:12:07,961
Den absorberade naturens väsen
att bevara hennes kropp från förfall.
146
00:12:08,080 --> 00:12:11,801
Denna pärla är från den kinesiska mest kända kvinnans grav.
147
00:12:11,920 --> 00:12:12,762
Mycket bra.
148
00:12:15,440 --> 00:12:16,805
Du är en sann expert.
149
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
En medioker pjäs kommer inte att få din uppmärksamhet.
150
00:12:19,920 --> 00:12:21,265
Du har säkert hört talas om kejsaren av Qin.
151
00:12:21,320 --> 00:12:23,209
Kinas första kejsare.
152
00:12:23,720 --> 00:12:25,927
Hans grav plundrades också av mojinerna.
153
00:12:26,120 --> 00:12:28,441
Detta stycke är det största av alla.
154
00:12:29,120 --> 00:12:31,441
Skelettspegeln.
155
00:12:31,600 --> 00:12:36,686
...Tomb, mycket bra.
156
00:12:36,800 --> 00:12:38,165
Titta vem som är här!
157
00:12:38,280 --> 00:12:40,442
Jag vill stolt presentera
158
00:12:41,120 --> 00:12:42,770
denna herre,
159
00:12:42,920 --> 00:12:45,890
som är ingen mindre än den legendariske kejsaren Weiwus
160
00:12:46,360 --> 00:12:48,601
åttioandra generationen av Mojin Xiaowei,
161
00:12:48,720 --> 00:12:49,926
nummer ett av tombraiders.
162
00:12:50,040 --> 00:12:51,883
Wang Kaixuan.
163
00:12:53,360 --> 00:12:54,282
Var är Mr. Hu?
164
00:12:55,440 --> 00:12:57,807
Fan den jäveln!
165
00:12:57,920 --> 00:12:58,728
Tja...
166
00:12:59,560 --> 00:13:00,561
Kom och se! Kom kom!
167
00:13:01,200 --> 00:13:01,883
Kom kom!
168
00:13:02,960 --> 00:13:03,609
Titta, titta.
169
00:13:04,600 --> 00:13:06,682
Detta är den legendariska Mojin-amuletten,
170
00:13:06,800 --> 00:13:10,043
Signaturen för en riktig Mojin Xiaowei.
171
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Mr Kai.
172
00:13:12,560 --> 00:13:14,403
Vad händer?
173
00:13:14,560 --> 00:13:15,846
Kom och sitt här.
174
00:13:16,160 --> 00:13:16,888
Hej.
175
00:13:17,760 --> 00:13:21,128
Jag är verkställande direktör för Global Mining Co, Mark.
176
00:13:21,800 --> 00:13:23,882
Miss Yoko är vår presidents sekreterare.
177
00:13:24,640 --> 00:13:28,531
Vår president Madam Ying Caihong är det
mycket intresserad av antik kinesisk kultur.
178
00:13:28,720 --> 00:13:31,963
Hon värderar högt Mojin Xiaowei's kompetens.
179
00:13:32,240 --> 00:13:35,164
Och förväntar sig din hjälp
180
00:13:35,280 --> 00:13:36,645
oavsett kostnad.
181
00:13:37,080 --> 00:13:37,603
Nej.
182
00:13:38,280 --> 00:13:39,850
Om så är fallet,
183
00:13:39,960 --> 00:13:43,242
Jag skulle säga att minst fem...
184
00:13:44,200 --> 00:13:45,406
hundra tusen dollar.
185
00:13:45,800 --> 00:13:46,528
inga problem.
186
00:13:48,280 --> 00:13:49,005
Låt oss göra en deal.
187
00:13:49,120 --> 00:13:50,451
Här är informationen om graven och vårt kontrakt.
188
00:13:50,600 --> 00:13:51,567
Jag skriver på kontraktet.
189
00:13:51,680 --> 00:13:53,569
Vilken kontakt?
190
00:13:53,680 --> 00:13:54,647
Vad fan gör du?
191
00:13:54,760 --> 00:13:55,966
Det har gått så många år.
192
00:13:56,080 --> 00:13:56,967
Mr Kai.
193
00:13:57,160 --> 00:14:00,289
Mojins som ett lag;
Enade står vi, splittrade faller vi.
194
00:14:00,760 --> 00:14:03,764
Hu Bayi, en jävel, har svikit oss!
195
00:14:04,600 --> 00:14:06,523
Det spelar ingen roll om vi har pengar.
196
00:14:06,640 --> 00:14:07,402
Så låt oss göra det.
197
00:14:10,560 --> 00:14:11,607
Låt mig föreslå något
198
00:14:12,760 --> 00:14:14,330
för din uppriktighets skull.
199
00:14:15,560 --> 00:14:16,607
Ytterligare femtio tusen.
200
00:14:18,240 --> 00:14:20,607
Vad? Trettio tusen?
201
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
Inget sätt!
202
00:14:22,240 --> 00:14:23,127
Du missförstod.
203
00:14:23,400 --> 00:14:25,767
Hon menar att hon kommer att tredubbla ditt erbjudande.
204
00:14:26,240 --> 00:14:27,685
Tillräckligt långt för människor som du.
205
00:14:28,440 --> 00:14:29,009
Skriv på kontraktet då.
206
00:14:29,120 --> 00:14:29,689
Åh ja.
207
00:14:32,360 --> 00:14:33,361
Dra åt helvete.
208
00:14:33,560 --> 00:14:34,320
Har du pengar va?
209
00:14:34,360 --> 00:14:35,282
Kontanter eller check?
210
00:14:35,400 --> 00:14:36,526
Tror du att du är något?
211
00:14:36,680 --> 00:14:39,570
Fan er folk som tror att pengar kan köpa allt.
212
00:14:41,440 --> 00:14:41,940
Mr Kai!
213
00:14:43,080 --> 00:14:46,243
Vill du köpa ut mig med pengar?
214
00:14:46,920 --> 00:14:48,331
Låt mig säga dig, ingen jävla väg.
215
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
Jag är Wang Kaixuan, herr Kai!
216
00:15:15,080 --> 00:15:16,218
Varför sover du i tältet?
217
00:15:16,320 --> 00:15:17,242
Konstigt.
218
00:15:18,360 --> 00:15:20,886
Enligt Fengshui
219
00:15:21,000 --> 00:15:22,081
idag
220
00:15:23,000 --> 00:15:26,129
idag är ingen bra dag
221
00:15:26,240 --> 00:15:28,083
för handel
222
00:15:28,440 --> 00:15:31,728
eller äktenskap...
223
00:15:31,840 --> 00:15:32,523
Nog!
224
00:15:32,720 --> 00:15:34,006
Ingen vill gifta sig med dig.
225
00:15:35,560 --> 00:15:37,562
Jag tänkte träffa dig när jag vaknade...
226
00:15:37,960 --> 00:15:39,246
och diskutera om oss...
227
00:15:39,640 --> 00:15:41,244
Hur är det med oss?
228
00:15:41,360 --> 00:15:43,040
Din inställning har redan gjort slutsatsen.
229
00:15:43,760 --> 00:15:44,800
Man får lov att ångra sig.
230
00:15:47,760 --> 00:15:48,602
Jag ångrar det inte.
231
00:15:53,560 --> 00:15:54,163
Så?
232
00:15:55,360 --> 00:15:55,883
Ja?
233
00:15:57,280 --> 00:15:58,247
Så vad?
234
00:16:02,640 --> 00:16:04,165
Jag är inte här för att argumentera med dig.
235
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
Du har något levererat till mig.
236
00:16:06,240 --> 00:16:06,923
Ah.
237
00:16:16,240 --> 00:16:18,004
Det här är sista gången jag hämtar det åt dig.
238
00:16:18,400 --> 00:16:20,687
Nästa gång lämnar jag den vid dörren.
Gå och hämta den.
239
00:16:20,800 --> 00:16:21,300
Hej...
240
00:16:21,440 --> 00:16:22,043
Ta det lugnt...
241
00:16:23,240 --> 00:16:24,207
Om du lämnar oss ifred
242
00:16:24,960 --> 00:16:26,724
vi kommer att vara i en enda röra.
243
00:16:29,640 --> 00:16:29,970
Ciao.
244
00:16:30,080 --> 00:16:30,580
Hej!
245
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Vill bara berätta att jag är tillbaka till Kina.
246
00:16:32,920 --> 00:16:35,080
Inte på grund av dig.
Jag har inte tid för argumentationen.
247
00:16:35,760 --> 00:16:37,760
Jag ska kolla in den här graven från Liao-dynastin.
248
00:16:38,720 --> 00:16:40,961
Det har inget med pengar att göra,
och jag menade inte att berätta det här...
249
00:16:41,080 --> 00:16:42,320
Ja, rätt.
250
00:16:43,560 --> 00:16:44,560
Men Equinox-blomman...
251
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Du kommer väl ihåg den här blomman?
252
00:16:47,080 --> 00:16:49,320
Den speciella sorten av liljor
som nämns av Ding dyker upp igen.
253
00:16:50,240 --> 00:16:51,924
Den här gången kom jag tillbaka till Ding.
254
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
Jag måste ta reda på vad som händer.
255
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
Det är upp till dig att gå med mig eller inte.
256
00:16:57,920 --> 00:16:59,285
Går tillbaka till gamla affärer igen.
257
00:17:00,200 --> 00:17:02,248
Och nu försöker han dra in dig i det här
258
00:17:03,760 --> 00:17:05,524
genom att skicka det här oändliga bandet.
259
00:17:06,440 --> 00:17:07,089
Nej.
260
00:17:08,920 --> 00:17:10,206
Wang skulle aldrig använda Ding Sitian
261
00:17:11,600 --> 00:17:12,761
som betet.
262
00:17:22,000 --> 00:17:23,286
Vem är Ding Sitian?
263
00:17:28,960 --> 00:17:31,804
1969, Inre Mongoliet, Kina.
264
00:17:31,920 --> 00:17:32,762
Tjugo år sedan,
265
00:17:33,440 --> 00:17:35,841
Wang och jag flyttade till Inre Mongoliet
266
00:17:36,200 --> 00:17:38,320
för "upp till bergen
och Ner till bygden".
267
00:17:38,600 --> 00:17:39,328
Den sommar
268
00:17:40,080 --> 00:17:41,969
vi marscherade in i det förbjudna området ledde
269
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
av herdarna,
270
00:17:43,640 --> 00:17:45,840
letar efter tusen år
Gudinna grav, att förstöra
271
00:17:45,880 --> 00:17:46,847
"Fyra-gamlingarna".
272
00:17:48,920 --> 00:17:50,331
Ding Sitian var vår kamrat
273
00:17:51,120 --> 00:17:52,929
hennes föräldrar var båda kända botaniker.
274
00:17:54,040 --> 00:17:57,283
Ding var begåvad inom musik och konst.
275
00:17:59,960 --> 00:18:05,444
Tusentals röda hjärtan vända mot Peking.
276
00:18:05,640 --> 00:18:11,044
Tusentals leende ansikten som hälsar den röda solen
277
00:18:11,160 --> 00:18:16,326
till priset av Long Life för ordförande Mao.
278
00:18:16,920 --> 00:18:22,290
Kära ordförande Mao...
279
00:18:31,240 --> 00:18:32,571
Ah!
280
00:18:33,280 --> 00:18:34,088
Vad är grejen?
281
00:18:41,040 --> 00:18:42,246
Du stannar kvar och rör dig inte!
282
00:18:42,840 --> 00:18:43,727
Hjulet har fastnat!
283
00:18:43,920 --> 00:18:45,046
Vad ska vi göra?
284
00:18:45,160 --> 00:18:47,162
Få inte panik! Alla tryck, skynda!
285
00:18:49,720 --> 00:18:50,607
Ding, kom.
286
00:18:51,280 --> 00:18:52,200
Det är okej. Jag kan det.
287
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Du har inte avslutat
din blomsamling ännu inte sant?
288
00:18:59,600 --> 00:19:01,841
Meddela mig om du saknas
någon och jag hittar den åt dig.
289
00:19:01,960 --> 00:19:04,691
Lämna allt det hårda arbetet till Wang,
han klarar det säkert.
290
00:19:04,920 --> 00:19:07,080
Han kan klättra upp till månen
och dyka ner till havet.
291
00:19:07,160 --> 00:19:09,606
Medan vi sjunger och dansar på marken.
292
00:19:10,000 --> 00:19:10,760
Jag stannar hos dig.
293
00:19:10,960 --> 00:19:12,450
Hej hej!
294
00:19:12,920 --> 00:19:14,438
”Det är inte svårt att begå några missgärningar.
295
00:19:14,440 --> 00:19:16,966
Men det är svårt att bara begå illdåd
och inga goda gärningar.”, sa ordförande Mao.
296
00:19:17,080 --> 00:19:17,967
Han menade precis dig.
297
00:19:18,080 --> 00:19:18,967
Uppmärksamhet!
298
00:19:20,720 --> 00:19:21,448
Vad hände?
299
00:19:21,680 --> 00:19:23,091
Var rädd, fiende framför dig!
300
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
Skaffa dina vapen, skynda dig!
301
00:19:24,880 --> 00:19:25,847
Kom och ta detta!
302
00:19:26,600 --> 00:19:27,100
Gå!
303
00:19:27,240 --> 00:19:28,321
Ding, oroa dig inte.
304
00:19:28,760 --> 00:19:30,125
Hej!
305
00:19:31,240 --> 00:19:32,002
Ta en titt där.
306
00:19:33,080 --> 00:19:34,047
Se upp för leran.
307
00:19:34,720 --> 00:19:37,644
Är de fiender?
308
00:19:38,080 --> 00:19:38,920
De är bara statyer.
309
00:19:39,240 --> 00:19:40,241
Mer där borta!
310
00:19:40,360 --> 00:19:41,009
Och här!
311
00:19:41,280 --> 00:19:42,042
Där också!
312
00:19:44,920 --> 00:19:47,366
Kom inte närmare.
313
00:19:47,720 --> 00:19:48,528
Varför?
314
00:19:50,640 --> 00:19:53,644
Bevakad av stenarna...
välsignad av gudinnan...
315
00:19:53,880 --> 00:19:54,608
Vad säger han?
316
00:19:56,520 --> 00:19:59,603
Han säger att vi har kommit
till livets och dödens limbo.
317
00:20:00,080 --> 00:20:01,764
Dessa är undervärldens vakter.
318
00:20:02,400 --> 00:20:03,561
Vi får inte gå längre, annars kommer ingen tillbaka.
319
00:20:03,920 --> 00:20:06,605
Du vet den här skiten.
320
00:20:09,160 --> 00:20:11,083
Vad händer här?
321
00:20:12,680 --> 00:20:14,409
Det här området är verkligen konstigt.
322
00:20:14,560 --> 00:20:15,686
Genom historien är vi arbetarklassmänniskor
323
00:20:15,920 --> 00:20:17,251
skulle alltid gå sönder
kejsarnas gravar för revolutioner!
324
00:20:17,360 --> 00:20:17,929
Sann!
325
00:20:18,040 --> 00:20:18,962
Verkligen!
326
00:20:19,080 --> 00:20:21,890
Det visar beslutsamheten mot feodalmakten!
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,764
Håll ut, håll ut!
328
00:20:23,920 --> 00:20:24,443
Hålla fast!
329
00:20:25,960 --> 00:20:27,325
sa den store ordföranden Mao.
330
00:20:27,520 --> 00:20:29,648
All makt kan förenas måste förenas, eller hur?
331
00:20:29,760 --> 00:20:30,568
Rätt!
332
00:20:31,080 --> 00:20:31,649
Titt!
333
00:20:32,040 --> 00:20:35,362
Dessa soldater var gamla dagars proletärer!
334
00:20:35,960 --> 00:20:36,609
Borde vi inte
335
00:20:36,760 --> 00:20:37,966
förena dem också?
336
00:20:38,080 --> 00:20:38,720
Du har en poäng.
337
00:20:38,960 --> 00:20:39,609
Skitsnack.
338
00:20:39,920 --> 00:20:41,438
Alla motreaktionärer måste avskaffas.
339
00:20:41,440 --> 00:20:44,205
Ursäkta att vi stör dig... Ursäkta oss...
340
00:20:44,320 --> 00:20:47,000
Bara de största ambitionerna
och offer leder till en modig ny värld!
341
00:20:47,080 --> 00:20:47,842
En modig ny värld!
342
00:20:47,960 --> 00:20:49,086
Låt oss förstöra statyerna!
343
00:20:49,200 --> 00:20:50,008
Förstör dem!
344
00:20:50,960 --> 00:20:51,847
Hårdare!
345
00:20:51,960 --> 00:20:55,328
Genom alla svårigheter blir segern vår!
346
00:21:01,520 --> 00:21:05,411
Kamrater, detta är en stor seger för folket!
347
00:21:05,560 --> 00:21:07,130
Stor seger!
348
00:21:07,600 --> 00:21:10,922
Låt oss nu gå och förstöra gudinnans grav!
349
00:21:11,360 --> 00:21:12,407
De har blivit galna.
350
00:21:25,880 --> 00:21:26,600
Vad är grejen?
351
00:21:27,080 --> 00:21:27,800
Något är fel.
352
00:21:28,400 --> 00:21:28,969
Hålla fast.
353
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
Uppmärksamhet.
354
00:21:30,560 --> 00:21:31,360
Se upp alla!
355
00:21:32,080 --> 00:21:33,320
Något rör sig under jorden.
356
00:21:47,240 --> 00:21:49,641
Håll käften din vidskepliga
kontrarevolutionära tvåansikter.
357
00:21:52,080 --> 00:21:52,649
Herregud...
358
00:21:53,160 --> 00:21:54,161
Få Ding därifrån!
359
00:21:54,400 --> 00:21:55,765
Sikt! Hitåt!
360
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Sikt! Sikt!
361
00:21:58,720 --> 00:22:00,290
Hitåt!
362
00:22:00,400 --> 00:22:01,242
Sikt!
363
00:22:02,360 --> 00:22:03,520
Ni är alla papperstigrarna!
364
00:22:20,520 --> 00:22:21,851
Skynda sig!
365
00:22:27,280 --> 00:22:28,167
Gå ner!
366
00:22:32,720 --> 00:22:33,220
Gå!
367
00:22:37,400 --> 00:22:38,003
Snabbt!
368
00:22:39,600 --> 00:22:40,100
Skynda sig!
369
00:22:43,240 --> 00:22:43,740
Ding!
370
00:22:46,560 --> 00:22:47,083
Wang!
371
00:22:51,640 --> 00:22:52,926
Hu, kom hit!
372
00:22:54,360 --> 00:22:54,883
Gå!
373
00:22:56,920 --> 00:22:57,762
Kom hit snabbt!
374
00:22:57,880 --> 00:22:58,608
Här!
375
00:23:01,280 --> 00:23:01,883
Inuti!
376
00:23:02,920 --> 00:23:03,569
Täck det!
377
00:23:19,920 --> 00:23:23,242
Vi har förlorat så många kamrater.
378
00:23:26,360 --> 00:23:31,241
Vad gör vi nu?
379
00:23:35,280 --> 00:23:37,282
Det är okej.
380
00:23:38,920 --> 00:23:41,526
Det finns alltid något.
381
00:23:50,080 --> 00:23:50,729
Håll dig lugn.
382
00:23:51,040 --> 00:23:52,405
Håll dig lugn.
383
00:23:53,400 --> 00:23:54,925
Wang! Wang!
384
00:23:57,040 --> 00:23:57,802
Här är en dörr.
385
00:24:00,760 --> 00:24:01,761
Var är det här stället?
386
00:24:04,280 --> 00:24:04,929
Vara försiktig.
387
00:24:12,080 --> 00:24:12,580
Följa upp!
388
00:24:14,400 --> 00:24:15,520
Vad fan är det här för ställe?
389
00:24:16,520 --> 00:24:17,123
Det är så djupt.
390
00:24:18,000 --> 00:24:19,001
Se upp med stegen.
391
00:24:43,080 --> 00:24:44,081
Är det här vägen ut?
392
00:24:46,520 --> 00:24:47,089
Det är okej...
393
00:24:47,600 --> 00:24:48,400
Var är det här stället?
394
00:24:51,920 --> 00:24:53,524
Det är stort här...
395
00:24:54,240 --> 00:24:55,127
Se dig omkring.
396
00:24:55,600 --> 00:24:56,362
Hitta en väg ut.
397
00:24:57,520 --> 00:24:58,452
Följ mig. Var inte rädd.
398
00:24:58,600 --> 00:24:59,249
Okej.
399
00:25:11,560 --> 00:25:12,561
Här är en återvändsgränd.
400
00:25:13,000 --> 00:25:13,523
Wang.
401
00:25:14,640 --> 00:25:16,881
Det ser ut som en japansk underjordisk militärbas.
402
00:25:17,320 --> 00:25:17,525
Ah?
403
00:25:17,640 --> 00:25:18,368
Militärbas?
404
00:25:19,040 --> 00:25:20,201
Tunnel för krig.
405
00:25:20,840 --> 00:25:24,401
Det. Du leder vägen, jag tar upp baksidan.
406
00:25:25,400 --> 00:25:26,360
Elfördelningsrum.
407
00:25:27,760 --> 00:25:28,602
Ammunitionsförråd.
408
00:25:29,680 --> 00:25:30,522
Du följer Hu.
409
00:25:31,760 --> 00:25:32,886
Un... underjordisk bas...
410
00:25:33,400 --> 00:25:35,368
Hoppas det inte finns någon japansk här...
411
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Kom igen. De är alla döda.
412
00:25:37,520 --> 00:25:38,442
Skräm inte dig själv.
413
00:25:38,600 --> 00:25:39,931
jag menar...
414
00:25:42,720 --> 00:25:43,323
Dynamit!
415
00:26:04,560 --> 00:26:07,689
Det här ser ut som en dumvaktare.
416
00:26:08,560 --> 00:26:09,686
En dumkvinna!
417
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Vi kan ta oss härifrån!
418
00:26:10,920 --> 00:26:11,648
Ja!!
419
00:26:11,760 --> 00:26:13,569
Fungerar det fortfarande?
420
00:26:17,000 --> 00:26:17,922
Vad är det här?
421
00:26:19,640 --> 00:26:20,920
Här är ytterligare en ammunitionsdepå.
422
00:26:21,360 --> 00:26:22,168
Lägg ut det!
423
00:26:22,960 --> 00:26:23,768
Se upp alla.
424
00:26:24,600 --> 00:26:26,532
Det finns dynamit fäst vid
alla strukturella fogar.
425
00:26:26,600 --> 00:26:28,568
När den lyser upp kommer hela basen att kollapsa.
426
00:26:28,680 --> 00:26:30,091
Låt oss bara lämna en fackla för vägen.
427
00:26:30,200 --> 00:26:31,645
Skynda sig! Lägg ut det!
428
00:26:31,880 --> 00:26:35,202
Det är bättre att vi tänker efter
hur man startar om dumbwaiter.
429
00:26:36,080 --> 00:26:37,605
Titta, här är ledningarna!
430
00:26:38,040 --> 00:26:39,849
De skulle leda oss till elgeneratorn.
431
00:26:40,800 --> 00:26:41,926
Låt oss ta en titt.
432
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Kom igen!
433
00:27:04,080 --> 00:27:04,603
Det är på!
434
00:27:07,760 --> 00:27:08,568
Ja!
435
00:27:09,960 --> 00:27:10,643
Stor!
436
00:27:11,880 --> 00:27:12,380
Det är på!
437
00:27:12,680 --> 00:27:13,567
Vi kan komma ut!
438
00:27:14,400 --> 00:27:14,969
Låt oss gå.
439
00:27:17,240 --> 00:27:17,880
Var inte rädd.
440
00:27:18,040 --> 00:27:19,246
Det är okej. Det är okej.
441
00:27:20,160 --> 00:27:20,660
du ser,
442
00:27:21,320 --> 00:27:23,243
Ett torkat lik.
443
00:27:24,040 --> 00:27:24,540
Det är okej.
444
00:27:31,360 --> 00:27:33,522
Gud... Det är fullt med lik.
445
00:27:34,320 --> 00:27:37,244
Hur kommer det sig att dessa japaner dog här?
446
00:27:38,040 --> 00:27:39,326
Titta, de bär alla vapen.
447
00:27:47,200 --> 00:27:50,568
Statyer där borta!
448
00:27:50,680 --> 00:27:51,681
Vi borde gå tillbaka.
449
00:27:52,000 --> 00:27:53,604
Ja det är farligt där.
Det är bättre att vi går tillbaka.
450
00:27:53,720 --> 00:27:54,280
Låt oss gå tillbaka.
451
00:27:54,920 --> 00:27:57,127
Låt oss inte hamna i trubbel.
452
00:27:57,240 --> 00:27:58,162
Låt oss gå.
453
00:27:58,280 --> 00:27:59,008
Ja, låt oss gå.
454
00:27:59,320 --> 00:28:00,400
Vad är ni alla rädda för?
455
00:28:00,640 --> 00:28:01,926
Vi är materialister.
456
00:28:02,240 --> 00:28:05,130
Sanna materialister är orädda.
457
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
Ta fram din lilla röda bok.
458
00:28:07,080 --> 00:28:07,603
Snabbt!
459
00:28:08,920 --> 00:28:09,682
Ta ut den!
460
00:28:10,400 --> 00:28:13,927
Sanna materialister är orädda.
461
00:28:15,000 --> 00:28:21,281
Sanna materialister är orädda.
462
00:28:21,400 --> 00:28:24,244
Låt oss krossa "fyra gamla".
463
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
Dessa japaner dog alla på konstiga sätt.
464
00:28:28,400 --> 00:28:29,920
Det verkar som att de hittade dessa statyer
465
00:28:31,080 --> 00:28:32,200
och försökte flytta bort dem.
466
00:28:33,080 --> 00:28:34,047
Sedan hände något.
467
00:28:36,160 --> 00:28:37,446
Vad dessa "fyra-gamlingar" än är,
468
00:28:37,600 --> 00:28:40,080
de är för oss proletärer.
469
00:28:41,560 --> 00:28:43,608
Inte för de japanska inkräktarna!
470
00:28:46,560 --> 00:28:47,060
Ta det.
471
00:28:47,680 --> 00:28:48,360
För självförsvar!
472
00:28:48,600 --> 00:28:49,100
Okej.
473
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Oroa dig inte, jag skyddar dig.
474
00:28:55,240 --> 00:28:55,843
Tack.
475
00:28:57,960 --> 00:28:58,460
Låt oss gå.
476
00:29:01,120 --> 00:29:01,928
Dagjämningsblomman!
477
00:29:02,120 --> 00:29:02,643
Vad?
478
00:29:02,880 --> 00:29:05,600
Enligt legenden är det bara
finns i limbo av Yin och Yang,
479
00:29:05,720 --> 00:29:08,087
och förbinda levande och döda.
480
00:29:08,640 --> 00:29:09,402
Dagjämningsblomman?
481
00:29:10,600 --> 00:29:12,250
Ja, jag hörde att blomman är så vacker.
482
00:29:12,920 --> 00:29:13,420
Ja?
483
00:29:13,920 --> 00:29:15,285
Jag vill verkligen se den.
484
00:29:17,080 --> 00:29:18,605
Räkna på mig!
485
00:29:19,200 --> 00:29:19,700
Verkligen?
486
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
Jag hittar den åt dig
487
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
även det är i helvetet.
488
00:29:24,360 --> 00:29:25,122
Du lovar.
489
00:29:26,320 --> 00:29:27,970
Det finns fortfarande många "fyrabarn"
490
00:29:28,080 --> 00:29:29,366
att förstöras.
491
00:29:29,760 --> 00:29:31,171
Kamrater, låt oss gå!
492
00:29:31,280 --> 00:29:31,849
Gå!
493
00:29:31,960 --> 00:29:32,847
Det är farligt!
494
00:29:34,760 --> 00:29:35,363
Hålla fast!
495
00:29:44,280 --> 00:29:45,691
Det är enormt.
496
00:29:46,960 --> 00:29:47,609
Herregud!
497
00:29:48,400 --> 00:29:50,323
Det kommer att ta oss för evigt att förstöra dem alla.
498
00:29:52,120 --> 00:29:54,771
Kamrater, låt oss göra det!
499
00:29:54,960 --> 00:29:55,882
Gör det inte!
500
00:29:56,240 --> 00:29:56,843
sluta!
501
00:30:18,840 --> 00:30:19,340
Vad är det för fel?
502
00:30:19,360 --> 00:30:19,880
Japanerna!
503
00:30:20,280 --> 00:30:21,247
Vad fan är det?
504
00:30:36,400 --> 00:30:37,083
Hjälp!
505
00:30:44,640 --> 00:30:45,289
Komma ned!
506
00:30:47,240 --> 00:30:47,968
Gå!
507
00:30:53,840 --> 00:30:54,340
Försiktig!
508
00:30:55,320 --> 00:30:55,684
Gå.
509
00:30:55,800 --> 00:30:56,369
Ding!
510
00:31:04,280 --> 00:31:04,780
Få ut!
511
00:31:06,040 --> 00:31:06,563
dra åt helvete!
512
00:31:19,360 --> 00:31:20,247
Hu Bayi!
513
00:31:22,000 --> 00:31:22,762
Låt mig gå.
514
00:31:24,760 --> 00:31:25,363
Ding!
515
00:31:35,360 --> 00:31:35,963
Wang!
516
00:31:38,760 --> 00:31:39,761
Wang Skynda dig!
517
00:31:43,720 --> 00:31:44,220
Gå!
518
00:31:44,280 --> 00:31:44,963
För helvete!
519
00:31:47,120 --> 00:31:47,689
Sikt!
520
00:32:06,640 --> 00:32:07,721
Det exploderade.
521
00:32:09,520 --> 00:32:11,761
Platsen förvandlades till ett eldhav.
522
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
Vi sprang för våra liv,
523
00:32:16,240 --> 00:32:19,369
Ding Sitian och våra kamrater dog alla...
524
00:32:20,360 --> 00:32:21,407
Bara Wang och jag själv
525
00:32:22,160 --> 00:32:24,288
lyckats fly av stumvaktaren.
526
00:32:50,080 --> 00:32:51,000
Det har gått tjugo år.
527
00:32:52,600 --> 00:32:54,841
Wang ville aldrig ta upp detta.
528
00:33:02,760 --> 00:33:04,364
På den tiden såg vi Dagjämningsblomman.
529
00:33:05,440 --> 00:33:09,081
Jag har hört att det är tecknet
av prinsessan Augo från Khitan.
530
00:33:11,080 --> 00:33:11,888
Det förväntar jag mig aldrig
531
00:33:13,960 --> 00:33:15,086
det skulle dyka upp igen.
532
00:33:18,160 --> 00:33:22,563
Du sa att du bevittnade
liken kommer tillbaka till livet
533
00:33:22,840 --> 00:33:24,046
att döda dig...
534
00:33:25,000 --> 00:33:26,206
Det är omöjligt.
535
00:33:27,640 --> 00:33:28,402
Så här i efterhand
536
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
det var verkligen omöjligt.
537
00:33:38,040 --> 00:33:39,166
Det är bara det ögonblicket
538
00:33:41,400 --> 00:33:42,606
var för verklig för mig.
539
00:33:44,040 --> 00:33:46,566
Kanske var det bara en illusion.
540
00:33:46,680 --> 00:33:48,284
Men mina kamrater dog,
541
00:33:49,680 --> 00:33:52,604
och det gjorde nästan Wang och jag.
542
00:33:54,120 --> 00:33:55,770
Kanske var det på grund av
543
00:33:56,720 --> 00:33:58,324
syrebrist
544
00:33:58,760 --> 00:34:01,206
eller att du andades in någon giftig gas
545
00:34:01,680 --> 00:34:04,365
att du såg några oförklarliga fenomen?
546
00:34:07,160 --> 00:34:08,969
Du vet att se är inte att tro.
547
00:34:09,080 --> 00:34:10,411
Vad du tror är sant
bestäms inte av dina ögon
548
00:34:10,920 --> 00:34:12,160
men din hjärna.
549
00:34:17,520 --> 00:34:18,726
Jag vet vad du menar.
550
00:34:20,560 --> 00:34:21,766
Jag tycker att du är snygg
551
00:34:23,000 --> 00:34:24,729
betyder inte att du är fysiskt snygg
552
00:34:26,040 --> 00:34:28,407
men min hjärna trodde att du är snygg...
553
00:34:29,760 --> 00:34:30,260
eller hur?
554
00:34:32,840 --> 00:34:33,520
Vad vill du.
555
00:34:38,600 --> 00:34:40,045
Jag kan inte lämna Wang ensam.
556
00:34:40,160 --> 00:34:42,367
Du har redan slutat.
557
00:34:43,320 --> 00:34:44,242
Ta mig inte fel.
558
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
Jag tänker inte gå tillbaka till "affären".
559
00:34:48,080 --> 00:34:49,241
Jag vill bara få tillbaka Wang.
560
00:34:49,360 --> 00:34:50,122
Själv?
561
00:34:50,920 --> 00:34:51,523
Ja.
562
00:34:54,960 --> 00:34:56,371
Jag tänker inte råna graven ändå.
563
00:34:56,600 --> 00:34:57,442
Jag kan göra det själv.
564
00:34:57,600 --> 00:34:58,601
Jag kommer tillbaka när jag hittar honom.
565
00:34:58,760 --> 00:34:59,727
Oroa dig inte.
566
00:35:00,720 --> 00:35:02,609
Det spelar ingen roll om du kommer tillbaka eller inte.
567
00:35:02,760 --> 00:35:03,841
Jag bryr mig inte ett skit!
568
00:35:05,920 --> 00:35:06,420
Shirley!
569
00:35:07,880 --> 00:35:09,166
Shirley!
570
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
Din jävla lögnare Hu Bayi!!
571
00:35:20,040 --> 00:35:21,371
Jag kände dig!
572
00:35:21,920 --> 00:35:23,365
Det du har sagt har
inget att göra med vad du har gjort!
573
00:35:23,760 --> 00:35:24,807
Jag kommer aldrig att lita på dig längre!
574
00:35:24,920 --> 00:35:27,241
Din jävla arroganta egoistiska skitstövel!
575
00:35:27,600 --> 00:35:29,841
Du och Wang Kaixuan tillsammans
är inget annat än problem.
576
00:35:30,280 --> 00:35:31,361
Visa mig.
577
00:35:31,520 --> 00:35:33,409
Hur mycket besvär du kan göra!
578
00:35:44,400 --> 00:35:46,801
Den långa resan jag har varit med om finns fortfarande kvar.
579
00:35:48,160 --> 00:35:49,810
Och nu kommer jag tillbaka till början.
580
00:35:50,120 --> 00:35:52,122
Wang Kaixuan är tillbaka!
581
00:35:52,760 --> 00:35:55,411
Vi har varit på hästen hela dagen,
582
00:35:56,400 --> 00:35:58,243
Man jag är utmattad.
583
00:36:00,640 --> 00:36:02,261
Jag kommer aldrig att komma till det här jävla skithålet
584
00:36:02,360 --> 00:36:03,964
om inte för dollarn.
585
00:36:04,080 --> 00:36:05,650
Titta på din mun.
586
00:36:05,800 --> 00:36:08,167
Hu och jag tillbringade vår ungdom här.
587
00:36:08,760 --> 00:36:10,569
Du tog med honom,
588
00:36:11,120 --> 00:36:12,610
Det gjorde jag inte.
589
00:36:13,240 --> 00:36:15,925
Skruva honom.
590
00:36:16,720 --> 00:36:18,324
En sådan förlorare som
591
00:36:18,440 --> 00:36:19,930
"står inte emot de sockerbelagda kulorna."
592
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
Omstörtad av den kvinnliga agenten av
den amerikanska imperialismen på ett ögonblick.
593
00:36:23,400 --> 00:36:27,291
Den här världen har förändrats nu.
"Kvinnor håller upp halva himlen."
594
00:36:27,840 --> 00:36:30,764
eller mer än hälften! Titta på den bruden!
595
00:36:33,120 --> 00:36:36,203
Är detta ett gruvbolag
eller ett grav utvecklande företag?
596
00:36:36,360 --> 00:36:38,328
Det här är sjukt.
597
00:36:42,360 --> 00:36:44,931
Vi har hyrt 200 kvadratkilometer av denna mark
598
00:36:45,040 --> 00:36:47,042
för geologisk prospektering.
599
00:36:47,160 --> 00:36:49,561
Allt är ditt.
600
00:37:07,240 --> 00:37:07,740
Detta
601
00:37:07,800 --> 00:37:10,724
är vår president Ying Caihong.
602
00:37:11,280 --> 00:37:12,611
Är det presidenten?
603
00:37:15,120 --> 00:37:16,531
Någon sorts yogaklass?
604
00:37:17,920 --> 00:37:20,241
Vilket företag!
605
00:37:20,360 --> 00:37:21,407
Mojin Xiaowei är här.
606
00:37:21,560 --> 00:37:22,766
Coolt, eller hur!
607
00:37:32,960 --> 00:37:33,460
Fel igen.
608
00:37:33,920 --> 00:37:34,443
Det är rock.
609
00:37:36,400 --> 00:37:38,084
Jag blev för exalterad
610
00:37:38,320 --> 00:37:39,765
följa min instinkt.
611
00:37:40,440 --> 00:37:42,044
Vi letade efter gudinnans grav.
612
00:37:42,160 --> 00:37:43,844
Men vi fick drakgraven haha.
613
00:37:43,960 --> 00:37:46,645
Det här är det nionde hålet, gör du det här rätt?
614
00:37:46,760 --> 00:37:49,001
Du borde skylla på Hu Bayi.
615
00:37:50,200 --> 00:37:51,964
Att lokalisera har alltid varit hans grej.
616
00:37:52,080 --> 00:37:53,206
Vi skulle redan ha hittat den om han var här.
617
00:37:53,320 --> 00:37:55,209
Det är ingen idé att klaga nu.
618
00:37:55,720 --> 00:37:57,927
De kommer att spränga oss istället om vi inte hittar den.
619
00:37:58,760 --> 00:38:00,808
Be dem att inte slösa bort min tid.
620
00:38:01,320 --> 00:38:02,242
Knulla.
621
00:38:04,440 --> 00:38:07,364
Det har gått evigheter och vi har fortfarande ingenting.
622
00:38:07,800 --> 00:38:11,009
Denna "Mojin Xiaowei" är en fejk, eller hur.
623
00:38:12,280 --> 00:38:14,521
Hej, unga dam
624
00:38:14,960 --> 00:38:16,086
lita på mig.
625
00:38:16,400 --> 00:38:17,731
"Fen Jin Ding Xue" tar tid.
626
00:38:17,840 --> 00:38:20,207
Det är ett seriöst jobb.
627
00:38:20,880 --> 00:38:21,847
"Fen Jin" betyder att lokalisera
628
00:38:22,040 --> 00:38:23,644
med en gammal kompass.
629
00:38:23,760 --> 00:38:26,764
Kompassen delas in i 360 grader,
630
00:38:26,920 --> 00:38:28,684
24 zoner.
631
00:38:28,800 --> 00:38:31,201
Varje zon delas ytterligare i fem guld,
632
00:38:31,320 --> 00:38:33,402
gör totalt 120 guld.
633
00:38:33,680 --> 00:38:36,968
Vi tar alla geologiska positioner
634
00:38:37,080 --> 00:38:38,525
hänsyn...
635
00:38:38,800 --> 00:38:39,961
Tala kinesiska.
636
00:38:41,360 --> 00:38:44,011
Tala det i tekniska termer.
637
00:38:44,120 --> 00:38:45,326
Om "Fen Jin" är data,
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
"Dragon Seeking" skulle vara programmet.
639
00:38:47,040 --> 00:38:49,240
Hur programmet fungerar
med data är "ding xue".
640
00:38:49,880 --> 00:38:51,848
När det är klart,
641
00:38:51,960 --> 00:38:53,600
alla gravar i detta område kommer att hittas.
642
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
Vet du vad jag menar?
643
00:38:57,800 --> 00:38:58,449
aj!
644
00:38:58,680 --> 00:39:00,444
Vad vill du unga damen?
645
00:39:00,880 --> 00:39:03,724
Visa mig dina gälar.
646
00:39:04,440 --> 00:39:05,089
Yo!
647
00:39:05,960 --> 00:39:07,086
Lämna honom ifred!
648
00:39:08,400 --> 00:39:09,083
Från och med nu,
649
00:39:09,280 --> 00:39:11,408
Jag kommer att dra ut en tand varje gång du får fel
650
00:39:11,600 --> 00:39:12,840
tills du hittar får det rätt.
651
00:39:13,040 --> 00:39:14,690
Om det inte hittas något i gryningen,
652
00:39:14,800 --> 00:39:15,926
Jag ska verkställa villkorsbrottet.
653
00:39:16,080 --> 00:39:17,127
Vilket villkorsbrott?
654
00:39:18,600 --> 00:39:23,322
Ett hål för var och en av er.
655
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
Grill, är det sant?
656
00:39:30,920 --> 00:39:32,684
Ahhhh!
657
00:39:33,880 --> 00:39:35,291
Vad är det för jäkla kontrakt?
658
00:39:36,840 --> 00:39:37,682
Skål.
659
00:39:39,040 --> 00:39:40,610
Lugna dig,
660
00:39:41,720 --> 00:39:42,881
Det är bara en jävla grav...
661
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
pinga...
662
00:40:06,880 --> 00:40:07,881
Det är det!
663
00:40:08,200 --> 00:40:09,281
Det! Måste vara något!
664
00:40:12,240 --> 00:40:17,929
Drunkards sång på mongoliska.
665
00:40:18,680 --> 00:40:22,605
Det är trevligt för dig att vara här.
666
00:40:23,320 --> 00:40:25,720
Men den här gången har vi inte råd att ha
alla vi fångade här.
667
00:40:25,960 --> 00:40:29,123
Annars blir det samma igen.
668
00:40:29,280 --> 00:40:31,806
Mojin Xiaowei, Enade vi står, splittrade vi faller.
669
00:40:32,240 --> 00:40:34,891
Det är vad mästaren sa till oss. Jag måste komma.
670
00:40:35,440 --> 00:40:38,728
Dessa människor är inte vanliga gravrövare.
671
00:40:39,840 --> 00:40:43,162
Jag har kollat på den här Global Mining Group.
672
00:40:43,920 --> 00:40:47,163
Det är mer en sekt än ett företag.
673
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
Prinsessan Aogus grav
674
00:40:48,640 --> 00:40:50,165
du nämnde tidigare är
precis vad de letar efter.
675
00:40:50,280 --> 00:40:51,122
Intressant.
676
00:40:51,240 --> 00:40:53,846
Hon har dubbla identiteter:
677
00:40:53,960 --> 00:40:55,166
Ett kungligt blod och shaman,
678
00:40:55,400 --> 00:40:56,890
dyrkas som en gudinna,
679
00:40:57,600 --> 00:40:59,080
Equinox-blomman är hennes instrument.
680
00:40:59,400 --> 00:41:01,687
Legender säger att blomman öppnar porten
681
00:41:01,800 --> 00:41:03,564
till underjorden.
682
00:41:03,760 --> 00:41:05,364
Det väcker de döda till liv igen.
683
00:41:09,640 --> 00:41:11,210
Den här killen är för berusad för att köra.
684
00:41:11,680 --> 00:41:12,363
Oroa dig inte.
685
00:41:12,560 --> 00:41:13,680
Lokalbefolkningen är alla så här
686
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
ju mer de dricker desto bättre kör de.
687
00:41:15,960 --> 00:41:18,531
Lite mer,
Jag kan ta er båda högt upp till himlen.
688
00:41:21,600 --> 00:41:22,100
Är du okej?
689
00:41:22,120 --> 00:41:22,848
Du kör bilen.
690
00:41:23,680 --> 00:41:25,091
Hej bror, låt mig köra.
691
00:41:25,440 --> 00:41:27,647
Bara luta dig tillbaka och koppla av.
692
00:41:28,040 --> 00:41:29,769
Vi är nästan framme.
693
00:41:29,960 --> 00:41:30,802
Nästan!
694
00:41:33,440 --> 00:41:34,043
Ta pausen!
695
00:41:34,320 --> 00:41:36,163
Det fungerar inte!
696
00:41:36,280 --> 00:41:36,849
Gör en sväng!
697
00:41:37,360 --> 00:41:38,880
Herregud, vi ska slå hästarna.
698
00:41:39,640 --> 00:41:40,163
Släppa!
699
00:41:41,160 --> 00:41:42,207
Låt det gå!
700
00:41:42,680 --> 00:41:43,806
Åh shit...
701
00:41:44,080 --> 00:41:44,967
Hu Bayi!
702
00:41:45,920 --> 00:41:47,081
Förlåt mig.
703
00:41:58,120 --> 00:42:02,364
Buddha, Gud, rädda mig!
704
00:42:06,320 --> 00:42:08,368
Det är djupt här nere,
705
00:42:08,600 --> 00:42:10,120
ser ut som att den leder till graven.
706
00:42:10,400 --> 00:42:11,128
Du ser se,
707
00:42:11,240 --> 00:42:13,402
Vem är den falska hum?
708
00:42:14,600 --> 00:42:16,170
Mr Wang, vi har det!
709
00:42:16,280 --> 00:42:20,842
Mycket imponerande. Fast du har blåst
710
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
denna prärie in i månens yta.
711
00:42:22,680 --> 00:42:24,682
Seriösa affärer tar tid.
712
00:42:24,800 --> 00:42:26,564
Ta det lugnt.
713
00:42:27,160 --> 00:42:28,730
Det är ingen idé att utbilda okunniga.
714
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Men de okunniga behöver utbildas!
715
00:42:35,840 --> 00:42:37,763
Du ska inte dricka och köra...
716
00:42:38,960 --> 00:42:40,166
(mongoliska)
717
00:42:42,680 --> 00:42:44,523
Tack gode gud att det inte är något allvarligt.
718
00:42:46,840 --> 00:42:48,524
När du kommit dit,
719
00:42:49,280 --> 00:42:51,851
ta av tränset och sätt det på sadeln.
720
00:42:52,280 --> 00:42:53,560
Kan hästen hitta tillbaka?
721
00:42:53,600 --> 00:42:55,523
Naturligtvis.
722
00:42:56,080 --> 00:42:56,649
Tack.
723
00:42:56,760 --> 00:42:57,966
Skål,
724
00:43:04,280 --> 00:43:06,760
Herdsman har bara en häst åt oss.
725
00:43:07,560 --> 00:43:10,131
Du stannar här.
Jag kommer tillbaka när jag har hittat Wang.
726
00:43:10,760 --> 00:43:12,091
Du vill bli av med mig va.
727
00:43:12,440 --> 00:43:13,362
Du kommer att vara säker här.
728
00:43:16,280 --> 00:43:17,964
Gå åt helvete. Hu Bayi!
729
00:43:20,440 --> 00:43:23,762
(Mongoliskt barnrim) Min favoritponny
730
00:43:24,080 --> 00:43:26,924
gömmer sig i pappas hästar...
731
00:43:43,120 --> 00:43:43,769
Gillar du det?
732
00:43:57,400 --> 00:43:58,083
Shirley
733
00:44:05,240 --> 00:44:07,368
Shirley.
734
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
Dra det vänstra repet inåt.
735
00:44:10,400 --> 00:44:11,242
Se upp.
736
00:44:12,360 --> 00:44:13,600
Gå ur vägen
737
00:44:13,720 --> 00:44:14,403
Jag är upptagen.
738
00:44:19,600 --> 00:44:20,520
Vad gör du!?!
739
00:44:21,680 --> 00:44:23,045
Ser du det här?
740
00:44:23,960 --> 00:44:27,328
Tycker du inte det
741
00:44:28,840 --> 00:44:30,763
våra redskap är lite otidsenliga.
742
00:44:31,280 --> 00:44:34,204
Följ inte bara din instinkt.
743
00:44:34,640 --> 00:44:36,927
Vi bör också följa vår tid.
744
00:44:38,440 --> 00:44:39,407
Vi får se.
745
00:44:41,400 --> 00:44:44,051
Där ärvs verktyg från tusen år sedan,
746
00:44:44,680 --> 00:44:47,251
och har undersökts mer än tusen år.
747
00:44:47,520 --> 00:44:48,601
Vad fan vet du?
748
00:45:05,240 --> 00:45:06,890
Luften är säker, förbered dig.
749
00:45:11,720 --> 00:45:12,846
Tråkig.
750
00:45:14,080 --> 00:45:16,321
Allt är elektroniskt.
Vad är det roliga med det?!
751
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
Skynda er grabbar!
752
00:45:18,600 --> 00:45:19,203
Okej.
753
00:45:19,720 --> 00:45:22,007
Vad gör du, Grill? Följ mig.
754
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Du kommer ner först.
755
00:45:28,120 --> 00:45:29,884
Damer, tänk efter två gånger.
756
00:45:30,560 --> 00:45:34,360
Att plundra en grav är inget skämt.
757
00:45:35,240 --> 00:45:36,241
Titta på dig,
758
00:45:36,360 --> 00:45:37,327
är du redo för detta?
759
00:45:38,080 --> 00:45:42,051
Vi lever alla efter tro.
760
00:45:43,920 --> 00:45:44,523
Vad sägs om
761
00:45:44,640 --> 00:45:46,642
Jag lämnar er mina damer och herrar här.
762
00:45:47,320 --> 00:45:49,368
Jag är bara en affärsman du vet,
763
00:45:49,520 --> 00:45:50,965
Tomb raiding är inte min grej.
764
00:45:51,080 --> 00:45:52,969
Jag borde stanna här.
765
00:46:03,240 --> 00:46:04,287
En två
766
00:46:04,760 --> 00:46:05,841
tre.
767
00:46:40,320 --> 00:46:41,890
Vad gör du?
768
00:46:43,240 --> 00:46:46,608
Detta är vad som händer när
gamla färger reagerar på luften.
769
00:46:47,840 --> 00:46:49,410
Bli utbildad, okunnig!
770
00:46:49,560 --> 00:46:50,209
Ser du?
771
00:46:50,320 --> 00:46:50,923
Se?
772
00:46:51,280 --> 00:46:53,647
Detta är skillnaden mellan
professionell och amatör.
773
00:46:53,920 --> 00:46:57,322
Förresten, håll ett öga på dina killar.
774
00:46:57,760 --> 00:46:58,966
Från och med nu
775
00:46:59,280 --> 00:47:01,089
alla följer min order.
776
00:47:02,520 --> 00:47:04,329
Är det här Khitanan?
777
00:47:05,680 --> 00:47:06,806
Vad står det?
778
00:47:06,920 --> 00:47:09,844
En blind skulle se att det står.
779
00:47:09,960 --> 00:47:11,530
Tomb raiders ska dö.
780
00:47:14,400 --> 00:47:15,925
Det är mer än några få ord.
781
00:47:16,920 --> 00:47:20,970
Denna fresk måste ha funnits i tusen år.
782
00:47:21,080 --> 00:47:25,404
Vi kan få åtminstone en kryssning
om vi handlar det i USA.
783
00:47:26,240 --> 00:47:28,402
Och några tjejer också.
784
00:47:29,440 --> 00:47:32,603
Värt att få några kickar.
785
00:47:48,160 --> 00:47:50,731
Vänta på mig!
786
00:47:50,840 --> 00:47:51,648
Ni där borta.
787
00:47:52,120 --> 00:47:55,090
Wow, titta på honom.
788
00:47:55,640 --> 00:47:57,005
Bra pose.
789
00:47:58,120 --> 00:47:59,121
Nog".
790
00:47:59,760 --> 00:48:00,966
Det här är bara en dörrman.
791
00:48:06,080 --> 00:48:08,048
Är det ett hundhuvud?
792
00:48:09,720 --> 00:48:11,006
Bråka inte.
793
00:48:12,120 --> 00:48:13,770
Följ hans order.
794
00:48:36,800 --> 00:48:41,283
Mästare, det här bronsmärket är
samma sak med vad vi hade.
795
00:48:42,440 --> 00:48:44,249
Nej nej.
796
00:48:45,400 --> 00:48:48,085
Det här är inget jobb för små flickor.
797
00:49:10,600 --> 00:49:11,100
Mästare.
798
00:49:50,960 --> 00:49:52,564
Herregud, det här är...
799
00:49:53,040 --> 00:49:53,840
Håll händerna borta.
800
00:50:01,240 --> 00:50:01,889
Var tyst.
801
00:50:02,960 --> 00:50:04,892
Det här liket har varit här för
mer än tusen år.
802
00:50:05,160 --> 00:50:07,401
Det blir damm när det blåser.
803
00:50:26,160 --> 00:50:26,763
Håll dig stilla.
804
00:50:42,080 --> 00:50:43,002
Det är giftigt.
805
00:50:48,960 --> 00:50:50,450
Håll dig borta från dem. Det är smittsamt.
806
00:50:53,440 --> 00:50:54,327
Bemästra.
807
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
Hjälp mig!
808
00:50:56,680 --> 00:51:00,605
Mästare, hjälp mig snälla!
809
00:51:00,840 --> 00:51:01,841
Låt den stora medvetenheten komma över dem,
810
00:51:01,960 --> 00:51:03,320
och den stora lättnaden vara med dem.
811
00:51:03,520 --> 00:51:04,328
Låt den stora medvetenheten komma över dem,
812
00:51:04,440 --> 00:51:05,613
och den stora lättnaden vara med dem.
813
00:51:05,760 --> 00:51:06,568
Låt den stora medvetenheten komma över dem,
814
00:51:06,680 --> 00:51:07,567
och den stora lättnaden vara med dem.
815
00:51:07,680 --> 00:51:08,602
Yoko.
816
00:51:15,560 --> 00:51:16,721
Bastards.
817
00:51:16,840 --> 00:51:17,568
Vad är det för fel?
818
00:51:17,720 --> 00:51:18,243
Hej!
819
00:51:18,560 --> 00:51:20,528
Är ni döva?
820
00:51:20,920 --> 00:51:21,603
Vad gjorde du?
821
00:51:23,280 --> 00:51:25,408
Ikväll är vår sista chans.
822
00:51:26,240 --> 00:51:27,651
Låt oss göra vår strävan att lindra
alla varelser blir sanna.
823
00:51:27,760 --> 00:51:28,841
Du är så grym.
824
00:51:28,960 --> 00:51:30,166
Låt den stora medvetenheten komma över dem,
825
00:51:30,280 --> 00:51:31,122
och den stora lättnaden vara med dem.
826
00:51:31,240 --> 00:51:32,571
Håll dessa dumheter för dig själv.
827
00:51:32,680 --> 00:51:34,569
håll käften! Mästaren släpper
de dödas själar från helvetet.
828
00:51:34,680 --> 00:51:35,727
Ta det lugnt.
829
00:51:35,840 --> 00:51:37,080
Din lilla fitta.
830
00:51:41,760 --> 00:51:42,602
Han är fortfarande vid liv.
831
00:51:44,560 --> 00:51:45,243
På riktigt.
832
00:51:54,560 --> 00:51:55,402
Grill! Sikt!
833
00:51:57,560 --> 00:51:58,561
Håll dig borta från dem.
834
00:52:02,920 --> 00:52:03,682
Vart?
835
00:52:03,800 --> 00:52:05,245
Det första hindret är, det första...
836
00:52:06,040 --> 00:52:07,371
vad som helst.
837
00:52:08,600 --> 00:52:09,601
Vänta på mig!
838
00:52:32,200 --> 00:52:34,407
Vi är tillbaka här igen.
839
00:52:34,600 --> 00:52:36,329
Det här är en labyrint.
840
00:52:36,440 --> 00:52:37,566
Vad är det för gift?
841
00:52:37,680 --> 00:52:39,728
Det gjorde dem till zombies.
842
00:52:40,920 --> 00:52:42,445
Till andra sidan!
843
00:52:53,400 --> 00:52:54,890
Här igen.
844
00:52:58,600 --> 00:52:59,761
Abrakadabra.
845
00:53:00,080 --> 00:53:01,241
Där går du.
846
00:53:09,040 --> 00:53:09,540
Oi.
847
00:53:10,360 --> 00:53:11,680
Tror du att du är något?
848
00:53:14,360 --> 00:53:16,442
Fy fan.
849
00:53:17,200 --> 00:53:18,281
Brutto!
850
00:53:18,400 --> 00:53:20,209
Mr Wang, det här måste vara det legendariska vapnet
851
00:53:20,320 --> 00:53:22,800
att döda alla zombies.
852
00:53:22,920 --> 00:53:24,285
Hårdkokt mulefot.
853
00:53:28,040 --> 00:53:30,805
Mr Wang. Håll ut!
854
00:53:30,920 --> 00:53:33,048
Fan...
855
00:53:34,360 --> 00:53:36,400
Mäster Kai, den här mulfoten kanske kokas för mycket.
856
00:53:51,280 --> 00:53:52,361
Den himmelske guden övermannar tigern på marken.
857
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Det heliga tornet kväver flodens spöke.
858
00:53:59,120 --> 00:54:00,167
Slutligen.
859
00:54:00,280 --> 00:54:00,963
Gå!
860
00:54:02,400 --> 00:54:03,083
Stor.
861
00:54:03,240 --> 00:54:05,288
Nu är vi räddade.
862
00:54:07,760 --> 00:54:08,920
Vem behöver räddas av honom?
863
00:54:09,520 --> 00:54:11,249
Varför går du inte tillbaka till kapitalisterna
864
00:54:12,160 --> 00:54:13,161
och dricka Coca Cola.
865
00:54:13,920 --> 00:54:15,445
Se? De behöver dig inte alls,
866
00:54:15,760 --> 00:54:18,360
och du är dum nog att gå
ända hit bara för att bli utskälld.
867
00:54:19,960 --> 00:54:20,720
Låt oss komma ut först
868
00:54:20,920 --> 00:54:21,720
då kan man tjafsa.
869
00:54:32,160 --> 00:54:33,360
Låt oss gå tillbaka från vår väg in.
870
00:54:36,960 --> 00:54:37,460
Gå!
871
00:54:39,600 --> 00:54:40,100
Gå!
872
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Det är över.
873
00:54:48,920 --> 00:54:50,570
Vi har fastnat här.
874
00:54:50,880 --> 00:54:51,403
Säkert leder en av grottan till utgången
875
00:54:51,560 --> 00:54:53,085
bland alla.
876
00:54:54,400 --> 00:54:55,731
Det finns en staty i varje grotta.
877
00:54:57,000 --> 00:54:57,683
Get.
878
00:54:58,240 --> 00:54:58,843
Kyckling.
879
00:54:59,360 --> 00:54:59,929
Hund.
880
00:55:00,720 --> 00:55:01,220
Mus.
881
00:55:02,840 --> 00:55:03,602
Det är Zodiaken.
882
00:55:04,720 --> 00:55:05,323
Nej.
883
00:55:07,240 --> 00:55:09,846
Bara åtta grottor.
884
00:55:10,560 --> 00:55:11,402
Inte tolv.
885
00:55:12,920 --> 00:55:13,569
Det är de åtta trigramen av lycka, "Ba Gua".
886
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Vad i hela friden är det här för ställe?
887
00:55:15,080 --> 00:55:17,048
Vi har sprungit tillbaka
och fram hundra gånger.
888
00:55:17,160 --> 00:55:18,810
Varje djur representerar ett diagram.
889
00:55:20,920 --> 00:55:24,242
Att söka draken genom hinder,
varje hinder är en grind.
890
00:55:24,800 --> 00:55:26,404
Alla hinder
891
00:55:26,760 --> 00:55:28,922
består av Ba Gua.
892
00:55:34,520 --> 00:55:37,091
Inlägget är häst. Häst betyder eld.
893
00:55:37,760 --> 00:55:39,444
Mus, häst, vatten
894
00:55:41,080 --> 00:55:42,730
eld..get, jord... hund..
895
00:55:43,600 --> 00:55:49,243
Motsatsen till nordväst är utgången.
896
00:55:50,240 --> 00:55:51,685
Hunden är utgången. Kom igen!
897
00:55:51,800 --> 00:55:53,245
Hund!
898
00:55:56,200 --> 00:55:57,440
gå åt helvete!
899
00:55:59,160 --> 00:55:59,809
Kom igen!
900
00:56:03,640 --> 00:56:04,209
Låt oss gå!
901
00:56:09,400 --> 00:56:09,900
Var snabb!
902
00:56:09,920 --> 00:56:12,161
Jag kan inte fortsätta.
903
00:56:19,000 --> 00:56:21,924
Låt oss gå tillbaka och lämna detta kaos.
904
00:56:22,360 --> 00:56:23,009
Gå. Låt oss gå.
905
00:56:23,120 --> 00:56:23,620
Gå.
906
00:56:23,640 --> 00:56:24,971
Tillbaka. Var tillbaka?
907
00:56:25,440 --> 00:56:26,440
Jag har skrivit på kontraktet.
908
00:56:26,520 --> 00:56:27,931
Du är bara en pengasparare,
909
00:56:28,040 --> 00:56:28,927
utan motstånd mot frestelser.
910
00:56:29,040 --> 00:56:30,280
Han är den
911
00:56:30,960 --> 00:56:32,564
utan motstånd mot frestelser.
912
00:56:33,240 --> 00:56:36,608
Flydde till Amerika i ditt trick,
och levde ett liv genom att fuska på gatan.
913
00:56:36,800 --> 00:56:38,848
Det är vad du kallar att sluta.
914
00:56:42,080 --> 00:56:44,128
Nu när Mojin Xiaoweis alla är här,
915
00:56:44,240 --> 00:56:46,402
som om Gud instruerats,
916
00:56:47,360 --> 00:56:49,806
du är välkommen att ge mig dina händer.
917
00:56:49,920 --> 00:56:51,126
Håll ut där,
918
00:56:51,960 --> 00:56:52,480
unga damer.
919
00:56:52,600 --> 00:56:54,602
Nu har vi ett annat fall.
920
00:56:54,960 --> 00:56:57,247
Jag tror att du har hört talas om dessa två.
921
00:56:58,160 --> 00:57:00,606
Den store herr Hu, Hu Bayi
922
00:57:01,080 --> 00:57:02,411
och fröken Shirley Young.
923
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
De är de bästa av de bästa.
924
00:57:06,240 --> 00:57:07,810
Det är en sak att betala
925
00:57:07,920 --> 00:57:09,570
för Wangs ansträngning
926
00:57:09,760 --> 00:57:12,127
och det är en annan att betala för Mojin-teamet,
927
00:57:12,440 --> 00:57:14,807
vilket är ovanligt i vår verksamhet.
928
00:57:14,920 --> 00:57:16,729
Tur du,
929
00:57:17,680 --> 00:57:18,841
även om,
930
00:57:19,600 --> 00:57:22,570
kostnaden kommer att gå hela vägen upp.
931
00:57:24,320 --> 00:57:25,800
Det finns för mycket ondska i den här världen,
932
00:57:26,440 --> 00:57:28,283
och stora olyckor kommer att falla över människor.
933
00:57:29,400 --> 00:57:32,847
Om du kan hjälpa mig kommer världen att räddas.
934
00:57:32,960 --> 00:57:36,851
Det var så många som dödades av dig.
Är det vad du kallar att rädda världen?
935
00:57:37,600 --> 00:57:40,080
Deras uppoffringar är till för de större troende.
936
00:57:41,680 --> 00:57:42,647
För dig.
937
00:57:43,760 --> 00:57:45,364
För oss alla.
938
00:57:46,080 --> 00:57:48,242
De är de sanna troende.
939
00:57:48,400 --> 00:57:49,731
Är du arg?
940
00:57:49,880 --> 00:57:50,529
Fröken.
941
00:57:53,160 --> 00:57:54,241
Ursäkta oss.
942
00:57:55,040 --> 00:57:55,802
Vi tre
943
00:57:57,280 --> 00:57:58,725
har tvättat våra händer,
944
00:58:00,440 --> 00:58:01,840
och det här är inte vår grej längre.
945
00:58:02,560 --> 00:58:04,160
Du bör tänka två gånger innan du agerar.
946
00:58:04,800 --> 00:58:05,300
Låt oss gå.
947
00:58:05,400 --> 00:58:05,764
Herr Hu,
948
00:58:05,880 --> 00:58:07,166
Hur mycket vill du ha?
949
00:58:08,400 --> 00:58:09,049
Ge ett pris.
950
00:58:09,720 --> 00:58:10,881
Sluta bete dig som helgon.
951
00:58:11,760 --> 00:58:13,649
Småtomb-raiders.
952
00:58:15,080 --> 00:58:15,763
Säga det igen?
953
00:58:16,560 --> 00:58:17,686
Tomb-raiders?
954
00:58:18,240 --> 00:58:20,208
Ni är värre än tomb-raiders.
955
00:58:20,600 --> 00:58:23,410
Vi "får ner feodalismen till marken"
956
00:58:24,000 --> 00:58:24,500
och du?
957
00:58:25,360 --> 00:58:28,330
Du hugger ditt folk
bakom deras ryggar. Vad härlig du är!
958
00:58:28,920 --> 00:58:31,048
Det här är Lady Ying Caihong
959
00:58:31,240 --> 00:58:33,200
som är född på landsbygden i Sichuanprovinsen.
960
00:58:33,400 --> 00:58:35,243
En falsk va?
961
00:58:35,520 --> 00:58:38,364
Hon sägs ha en svart pupill och en gul
962
00:58:38,520 --> 00:58:40,107
så att hon kunde se gudarna och spökena.
963
00:58:40,200 --> 00:58:42,080
Anses vara en olycksbådande figur av byborna,
964
00:58:42,360 --> 00:58:45,523
hon adopterades av en tycoon från Japan.
965
00:58:45,920 --> 00:58:47,403
Det var dock mer än bara "antaget"...
966
00:58:47,440 --> 00:58:49,120
Sluta skapa historier annars får jag dig att sluta!
967
00:58:49,200 --> 00:58:49,769
Fröken Yang.
968
00:58:50,760 --> 00:58:53,730
Du sades vara på sjukhus med sjukdom
969
00:58:54,440 --> 00:58:56,522
när han gick bort.
970
00:58:57,800 --> 00:58:59,450
Plötsligt dök upp igen flera år senare,
971
00:58:59,840 --> 00:59:01,842
du påstod dig ha fått
makten att rädda världen
972
00:59:01,960 --> 00:59:03,450
efter att ha disciplinerat dig själv i Everest.
973
00:59:03,760 --> 00:59:04,795
Efter att ha åkt tillbaka till Hong Kong,
974
00:59:04,800 --> 00:59:07,007
du skapade den så kallade
"Global Helig Disciplinär institution",
975
00:59:07,080 --> 00:59:09,606
vars medlemmar är de med berömmelse och förmögenhet
976
00:59:09,720 --> 00:59:11,280
som skulle betala ganska mycket pengar.
977
00:59:11,560 --> 00:59:14,245
Snälla, Shirley.
978
00:59:14,720 --> 00:59:15,220
Kära dam,
979
00:59:15,240 --> 00:59:16,048
Åh nej.
980
00:59:16,240 --> 00:59:17,127
Boss Ying,
981
00:59:17,600 --> 00:59:19,120
snälla ta inte hennes ord på allvar.
982
00:59:19,240 --> 00:59:21,402
Ung dam gillar att veta allt
983
00:59:22,040 --> 00:59:23,963
men med sitt hjärta av vänlighet...
984
00:59:24,760 --> 00:59:26,922
Vi har precis fått igång vårt samarbete,
985
00:59:27,120 --> 00:59:29,282
Ta det lugnt.
986
00:59:37,160 --> 00:59:37,763
Wang.
987
00:59:38,240 --> 00:59:38,800
vad tusan!
988
00:59:38,960 --> 00:59:40,720
Du hittar gudinnans grav före gryningen,
989
00:59:41,240 --> 00:59:43,607
och jag ska få honom att passa som en fiol.
990
00:59:45,080 --> 00:59:45,580
President,
991
00:59:46,160 --> 00:59:46,880
det finns en bro.
992
01:00:03,400 --> 01:00:05,767
Se upp.
993
01:00:06,560 --> 01:00:07,243
Väx upp killar,
994
01:00:08,840 --> 01:00:10,729
hitta ett sätt och gå ut.
995
01:00:11,080 --> 01:00:14,766
Ja, annars säger jag hejdå till världen.
996
01:00:15,160 --> 01:00:19,165
Vad i hela friden gjorde jag för att förtjäna detta.
997
01:00:19,280 --> 01:00:21,567
Ordförande Mao sa,
998
01:00:21,800 --> 01:00:23,086
Var enad, inte splittrad.
999
01:00:25,080 --> 01:00:27,526
Vad finns här inne? Det är så svårt.
1000
01:00:30,080 --> 01:00:32,526
Vad tittar på? En person av enhet?
1001
01:00:33,240 --> 01:00:34,526
Var ogifta, chefer.
1002
01:00:34,640 --> 01:00:38,201
Annars skulle vi alla dö.
1003
01:00:38,760 --> 01:00:40,250
Då ska vi meddela dem
1004
01:00:40,360 --> 01:00:41,964
vem Mojin Xiaoweis verkligen är.
1005
01:00:51,160 --> 01:00:54,881
Din skitstövel, jag visste att du skulle behålla Mojin-amuletten.
1006
01:00:56,200 --> 01:00:58,931
Du sa att du har tvättat händerna.
1007
01:00:59,760 --> 01:01:02,730
Du är den som fuskat!
1008
01:01:03,640 --> 01:01:06,610
Jag kastade min klocka istället
1009
01:01:07,240 --> 01:01:08,241
för att få dig att ge upp.
1010
01:01:08,680 --> 01:01:09,920
Det var klockan jag gav dig.
1011
01:01:10,400 --> 01:01:11,128
Ja.
1012
01:01:11,920 --> 01:01:12,603
Bra kick, kompis.
1013
01:01:12,920 --> 01:01:13,648
Du...
1014
01:01:45,880 --> 01:01:46,400
Låt mig göra det.
1015
01:01:49,920 --> 01:01:50,603
Följ mig.
1016
01:01:53,560 --> 01:01:55,608
Se upp, herr Wang.
1017
01:01:57,200 --> 01:01:57,928
Försiktig.
1018
01:02:04,760 --> 01:02:05,283
Kom hit.
1019
01:02:05,400 --> 01:02:10,611
Din jävel, hur kommer det sig att du blir tyngre?
1020
01:02:11,400 --> 01:02:14,927
Bajsar du någon gång?
1021
01:02:15,640 --> 01:02:19,929
Ha lite synd, sir.
1022
01:02:21,000 --> 01:02:24,243
Jag är bara skadad för att jag jobbade för hårt för dig.
1023
01:02:31,080 --> 01:02:31,888
Gör det inte.
1024
01:02:52,800 --> 01:02:53,323
Hjälp.
1025
01:02:54,240 --> 01:02:54,889
Hjälp!
1026
01:03:12,920 --> 01:03:13,967
Vilken bro är det här?
1027
01:03:14,400 --> 01:03:15,925
Bro till helvetet, som det verkar.
1028
01:03:24,400 --> 01:03:26,084
Det är armbandet jag gav till dig.
1029
01:03:26,760 --> 01:03:28,569
Det var klockan jag gav till dig.
1030
01:03:35,360 --> 01:03:37,320
Bron sätter eld på allt som skaver dess yta.
1031
01:03:48,240 --> 01:03:50,600
Det är ett material av fosfor,
med mycket låg tändpunkt.
1032
01:03:51,360 --> 01:03:53,044
Ägaren till denna grav byggde bron
1033
01:03:53,680 --> 01:03:55,640
så att den som gör intrång skulle brännas ihjäl.
1034
01:03:57,320 --> 01:03:58,765
Är du säker på ditt beslut?
1035
01:03:59,760 --> 01:04:02,001
Alla hinder är Guds tester,
1036
01:04:03,120 --> 01:04:04,770
och vi är redo att offra oss själva.
1037
01:04:06,760 --> 01:04:10,048
Snälla slösa inte din tid, Mojin Xiaowei,
1038
01:04:10,760 --> 01:04:13,764
Vad gör de sprakande plankorna
1039
01:04:13,880 --> 01:04:15,211
på bron ser ut?
1040
01:04:18,400 --> 01:04:18,923
Split
1041
01:04:19,600 --> 01:04:21,364
inte delad. Split.
1042
01:04:22,880 --> 01:04:24,040
De åtta trigrammen .. Ba Gua!
1043
01:04:24,760 --> 01:04:26,285
Plankorna är i form av Ba Gua.
1044
01:04:27,880 --> 01:04:29,962
Där döljer lösenordet.
1045
01:04:33,200 --> 01:04:35,806
Att söka draken genom hinder,
varje hinder är en grind.
1046
01:04:35,920 --> 01:04:38,730
Alla hinder består av Ba Gua
1047
01:04:39,200 --> 01:04:42,090
med åtta riktningar som leder till liv och död och
1048
01:04:42,560 --> 01:04:45,404
fyra faser som förvandlas från naturen till universum:
1049
01:04:46,080 --> 01:04:51,086
Himmel, åska, eld, berg.
1050
01:04:52,080 --> 01:04:57,291
Sjö, vind, jord, vatten.
1051
01:04:59,800 --> 01:05:04,283
NW, E, S, NE
1052
01:05:04,800 --> 01:05:08,771
W, SE, SW, N
1053
01:05:12,360 --> 01:05:13,885
Ba Gua representerar riktningarna.
1054
01:05:14,400 --> 01:05:16,209
Nordväst är det.
1055
01:05:16,360 --> 01:05:17,168
Behaga.
1056
01:05:22,760 --> 01:05:26,606
Behöver vi inte kasta något framåt först?
1057
01:05:38,080 --> 01:05:38,922
Hitåt.
1058
01:05:39,640 --> 01:05:40,209
Snabbt.
1059
01:06:04,600 --> 01:06:08,650
Den här herren ser skrämmande ut. Låt oss gå.
1060
01:06:09,120 --> 01:06:09,928
Vilket sätt?
1061
01:06:10,160 --> 01:06:10,922
Sydväst.
1062
01:06:25,360 --> 01:06:25,963
Yoko.
1063
01:06:27,080 --> 01:06:30,129
Gå för att hämta det sista märket.
1064
01:06:35,920 --> 01:06:36,569
Ge mig den.
1065
01:06:41,200 --> 01:06:42,690
Var försiktig Mästare.
1066
01:07:00,640 --> 01:07:02,324
Dickheads, hamnar i problem igen!
1067
01:07:02,960 --> 01:07:04,928
Nu förvandlar vi till filébiffar.
1068
01:07:05,040 --> 01:07:05,609
Sikt!
1069
01:07:06,080 --> 01:07:06,922
Snabbt!
1070
01:07:07,360 --> 01:07:08,088
Snabbt!
1071
01:07:08,760 --> 01:07:09,260
Snabbt!
1072
01:07:11,280 --> 01:07:12,770
Snabbt!
1073
01:07:14,920 --> 01:07:16,320
Elden andas ner i nacken på mig!
1074
01:07:17,240 --> 01:07:18,730
Flytta! Snabbt!
1075
01:07:19,240 --> 01:07:20,685
Det kommer!
1076
01:07:21,120 --> 01:07:22,929
Var snabb, herr Wang.
1077
01:07:23,960 --> 01:07:24,768
Snabbt!
1078
01:07:27,680 --> 01:07:29,284
Du går upp i vikt hela tiden!
1079
01:07:29,400 --> 01:07:30,731
Inte läge att klaga!
1080
01:07:30,840 --> 01:07:31,727
Snabbt!
1081
01:07:32,400 --> 01:07:33,925
Jag brinner!
1082
01:07:41,240 --> 01:07:41,923
Gud.
1083
01:07:42,040 --> 01:07:43,246
Det är inte vårt fel.
1084
01:07:44,120 --> 01:07:45,280
Det finns inget sätt att hjälpa dem.
1085
01:07:46,400 --> 01:07:46,923
Va!
1086
01:07:50,600 --> 01:07:51,647
Vid denna tidpunkt,
1087
01:07:51,760 --> 01:07:53,569
det är bättre att hjälpa oss själva först.
1088
01:07:53,960 --> 01:07:54,961
Låt oss lämna!
1089
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
Gå.
1090
01:07:59,120 --> 01:08:00,360
Asbest kläder.
1091
01:08:02,920 --> 01:08:03,420
Låt oss gå.
1092
01:08:03,960 --> 01:08:04,460
Gå.
1093
01:08:17,240 --> 01:08:18,048
Ta en vila.
1094
01:08:23,360 --> 01:08:28,082
Vi är på minus 7 meters höjd,
nordväst 292,3 grader till berget.
1095
01:08:28,920 --> 01:08:32,083
Sydost till Yansai-sjön och vulkankratern.
1096
01:08:32,800 --> 01:08:33,767
Vattenljud där borta.
1097
01:08:34,080 --> 01:08:36,000
Vi kan komma ut om vi hittar den underjordiska bäcken.
1098
01:08:36,400 --> 01:08:36,923
Gå.
1099
01:08:38,600 --> 01:08:39,931
Mr Wang.
1100
01:08:40,360 --> 01:08:41,088
Låt oss gå.
1101
01:08:42,240 --> 01:08:42,809
Mr Wang.
1102
01:08:45,880 --> 01:08:48,121
Vad väntar du på?
1103
01:08:48,960 --> 01:08:49,840
Elden för att fånga dig?
1104
01:08:51,600 --> 01:08:52,726
Vad menar du?
1105
01:08:58,240 --> 01:09:00,163
Kommer du verkligen att gå?
1106
01:09:00,280 --> 01:09:01,441
Vi är redan här.
1107
01:09:01,600 --> 01:09:02,680
Jag vet vad du tänker på,
1108
01:09:06,960 --> 01:09:09,361
men det förflutna tillhör det förflutna.
1109
01:09:10,640 --> 01:09:12,130
Vi borde se framåt.
1110
01:09:12,720 --> 01:09:13,926
Låt oss gå.
1111
01:09:14,520 --> 01:09:16,602
Du låter saker gå lätt hela tiden.
1112
01:09:17,160 --> 01:09:18,525
Jag kan inte.
1113
01:09:19,240 --> 01:09:20,082
Jag ser tillbaka.
1114
01:09:22,640 --> 01:09:25,530
Jag älskar någon och jag släpper aldrig taget.
1115
01:09:44,280 --> 01:09:47,250
Jag kan inte så mycket om litteratur
som du gör, Hu. Hjälp mig med detta.
1116
01:09:49,360 --> 01:09:50,646
Behaga.
1117
01:09:52,520 --> 01:09:53,089
Wow,
1118
01:09:54,760 --> 01:09:57,929
En dikt... om kärlek.
1119
01:09:58,120 --> 01:09:59,600
Gör inte narr av mig.
Skulle du kolla det?
1120
01:09:59,800 --> 01:10:00,608
Till vem?
1121
01:10:01,240 --> 01:10:03,121
- Vem?
- Berättar inte.
1122
01:10:04,200 --> 01:10:07,090
Wang Kaixuan skrev en kärleksdikt!
1123
01:10:09,760 --> 01:10:11,285
Hjälper du mig eller inte?
1124
01:10:11,440 --> 01:10:11,940
Ja.
1125
01:10:16,840 --> 01:10:17,520
Felstavningar här
1126
01:10:17,960 --> 01:10:18,643
här
1127
01:10:19,240 --> 01:10:19,968
och här.
1128
01:10:21,600 --> 01:10:22,761
Lyssna inte på det.
1129
01:10:23,880 --> 01:10:26,167
E Er Gu Na River, du gjorde en sväng.
1130
01:10:28,200 --> 01:10:29,850
Förvandla mig till mitt hjärta.
1131
01:10:32,560 --> 01:10:33,243
Ok.
1132
01:10:34,720 --> 01:10:36,961
Jag, Hu Bayi, bestämmer mig för det
1133
01:10:37,560 --> 01:10:38,480
redigera det åt dig själv.
1134
01:10:38,840 --> 01:10:39,440
Vad sägs om det?
1135
01:10:39,720 --> 01:10:40,562
Det är min bror.
1136
01:10:42,800 --> 01:10:44,290
Finns det något för din bror då?
1137
01:10:45,720 --> 01:10:48,291
Vem hjälper dig så mycket?
1138
01:10:49,840 --> 01:10:50,440
Stjärnmärket.
1139
01:10:50,920 --> 01:10:52,285
Inget sätt!
1140
01:10:53,080 --> 01:10:54,809
Oj oi.
1141
01:11:05,960 --> 01:11:06,768
Det passar dig.
1142
01:11:08,840 --> 01:11:12,003
Ding, jag har motstått frestelsen att fråga
1143
01:11:15,280 --> 01:11:17,760
om du är villig att sublimera
1144
01:11:18,760 --> 01:11:20,320
vårt oskyldiga revolutionära kamratskap.
1145
01:11:22,200 --> 01:11:25,409
På vilket sätt?
1146
01:11:28,600 --> 01:11:34,607
Mitt hjärta började slå
1147
01:11:35,080 --> 01:11:40,644
när jag först såg dina ljusa ögon.
1148
01:11:42,080 --> 01:11:42,729
Åh.
1149
01:11:43,200 --> 01:11:46,886
E Er Gu Na River.
1150
01:11:47,600 --> 01:11:52,606
Din långa löptur har flugit
in i gudinnans berg.
1151
01:11:52,720 --> 01:11:53,369
Idiot!
1152
01:11:53,720 --> 01:11:59,363
Flögs in i gudarnas berg, in i mitt hjärta.
1153
01:12:01,080 --> 01:12:01,808
Wang Kaixuan,
1154
01:12:02,240 --> 01:12:03,605
Sluta snälla,
1155
01:12:04,440 --> 01:12:05,327
folk skulle höra.
1156
01:12:06,080 --> 01:12:07,241
Jag läser bara
1157
01:12:07,600 --> 01:12:08,761
vad jag kände.
1158
01:12:09,080 --> 01:12:10,366
Wow, revolutionens stjärna.
1159
01:12:10,720 --> 01:12:11,560
Var fick du tag i det?
1160
01:12:13,280 --> 01:12:14,611
En vän gav mig den.
1161
01:12:16,920 --> 01:12:18,763
Hu... Hu Bayi?
1162
01:12:20,440 --> 01:12:21,407
Hur visste du det?
1163
01:12:22,080 --> 01:12:23,969
Jag vet att Ding gillade dig mer
1164
01:12:24,600 --> 01:12:25,567
men jag brydde mig inte
1165
01:12:26,760 --> 01:12:29,764
Jag är villig att göra vad som helst för henne.
1166
01:12:34,920 --> 01:12:37,730
Det har varit en miljon gånger på åren
1167
01:12:40,160 --> 01:12:42,401
på natten, när jag inte visste
om jag var vaken eller inte.
1168
01:12:44,920 --> 01:12:47,605
Jag såg hennes ansikte framför mig.
1169
01:12:48,600 --> 01:12:49,601
Hon tittar på mig
1170
01:12:51,160 --> 01:12:52,969
frågar om jag har hittat Equinox-blomman.
1171
01:12:56,400 --> 01:12:57,640
Jag kunde inte svara.
1172
01:13:02,360 --> 01:13:05,603
Glöm inte bort hennes död.
1173
01:13:17,080 --> 01:13:17,603
Hoppa.
1174
01:13:32,680 --> 01:13:33,408
Gå in.
1175
01:13:34,080 --> 01:13:35,081
Gå in.
1176
01:13:42,760 --> 01:13:43,966
Hu Bayi, gå in.
1177
01:13:44,080 --> 01:13:45,047
Var snabb.
1178
01:13:57,080 --> 01:13:57,649
Ding.
1179
01:14:03,320 --> 01:14:03,889
Ding.
1180
01:14:04,240 --> 01:14:04,923
Hålla fast.
1181
01:14:05,880 --> 01:14:06,802
Håll fast vid det.
1182
01:14:06,920 --> 01:14:07,807
Släpp inte taget.
1183
01:14:09,400 --> 01:14:11,323
Vi kommer alla att dö om vi inte hugger veden.
1184
01:14:11,440 --> 01:14:12,168
Ding.
1185
01:14:16,440 --> 01:14:17,123
Ding
1186
01:14:20,560 --> 01:14:21,721
ding, håll ut.
1187
01:14:21,840 --> 01:14:22,340
Släppa!
1188
01:14:23,160 --> 01:14:24,127
Inga!
1189
01:14:24,240 --> 01:14:25,002
Behaga!
1190
01:14:28,920 --> 01:14:30,968
Kom tillbaka!
1191
01:14:31,960 --> 01:14:32,882
Vad nu?
1192
01:14:33,360 --> 01:14:33,929
Ding.
1193
01:14:35,280 --> 01:14:35,803
Hoppa.
1194
01:14:36,240 --> 01:14:36,809
Hoppa.
1195
01:14:37,200 --> 01:14:39,168
Hoppa, Ding-
1196
01:14:47,160 --> 01:14:48,969
Nej!
1197
01:14:59,920 --> 01:15:02,321
Ding!
1198
01:15:20,960 --> 01:15:22,325
Ding!
1199
01:15:39,120 --> 01:15:41,009
Ding dog för oss.
1200
01:15:43,880 --> 01:15:45,120
Det gjorde hon verkligen.
1201
01:15:51,520 --> 01:15:55,081
Vi är äntligen här.
1202
01:15:56,120 --> 01:15:57,640
Hur kan jag bara ta det lugnt och gå?
1203
01:15:58,640 --> 01:16:00,688
Ding offrade sig själv
1204
01:16:01,400 --> 01:16:03,050
för att ni två ska vara vid liv.
1205
01:16:04,680 --> 01:16:05,720
Jag förstår verkligen inte.
1206
01:16:06,560 --> 01:16:07,686
Varför vill du komma tillbaka och dö här?
1207
01:16:07,800 --> 01:16:08,642
Självklart gör du inte det.
1208
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Jag är redo att ge upp mitt liv för Ding när som helst.
1209
01:16:13,240 --> 01:16:14,765
Detta är revolutionens kamratskap.
1210
01:16:17,160 --> 01:16:18,560
Snälla gå vidare om du vill lämna.
1211
01:16:22,000 --> 01:16:22,603
Okej.
1212
01:16:32,560 --> 01:16:34,040
Jag följer med dig för Equinox-blomman.
1213
01:16:34,400 --> 01:16:35,447
Låt dem vänta på oss här.
1214
01:16:36,000 --> 01:16:36,523
Inget skämt?
1215
01:16:37,280 --> 01:16:37,883
Inget skämt.
1216
01:16:44,280 --> 01:16:47,011
Jag visste att du inte var en oansvarig man.
1217
01:16:53,360 --> 01:16:54,407
Riktiga män
1218
01:16:54,720 --> 01:16:55,880
lev för lojalitet och ärlighet.
1219
01:16:56,640 --> 01:16:59,371
Oroa er inte för fröken Yang.
Jag ska ta hand om henne.
1220
01:16:59,520 --> 01:17:00,089
Oroa dig inte.
1221
01:17:01,360 --> 01:17:02,282
Jag kommer snart tillbaka.
1222
01:17:02,800 --> 01:17:03,369
Ciao.
1223
01:17:07,960 --> 01:17:08,460
Låt oss gå.
1224
01:17:15,400 --> 01:17:18,802
Hu Bayi, din lögnare.
1225
01:17:18,920 --> 01:17:21,321
Ni två kan dra åt helvete.
1226
01:17:21,440 --> 01:17:23,044
Jag vill aldrig se er längre!
1227
01:17:23,920 --> 01:17:29,404
Vi lever dagarna, åren av vårt blod och våra tårar.
1228
01:17:32,200 --> 01:17:34,441
Vi kämpar mot himlen,
1229
01:17:34,720 --> 01:17:36,210
jorden,
1230
01:17:36,560 --> 01:17:38,927
levande och döda.
1231
01:17:39,040 --> 01:17:40,680
Vi kämpar tillsammans som ett lag igen.
1232
01:17:40,880 --> 01:17:42,245
Ja. Det är kul, eller hur?
1233
01:17:47,680 --> 01:17:48,180
Vad fan!
1234
01:17:48,240 --> 01:17:49,207
Jag är ledsen brorsan.
1235
01:17:49,400 --> 01:17:52,131
Du lyssnar inte på mig och jag kan bara använda våld.
1236
01:17:52,240 --> 01:17:53,241
Din jävel.
1237
01:17:54,120 --> 01:17:55,007
Är du en riktig man!
1238
01:17:57,040 --> 01:17:57,802
Låt mig gå!
1239
01:17:58,080 --> 01:17:58,649
Släppa!
1240
01:18:04,040 --> 01:18:06,168
Du borde inte ha räddat mig alls.
1241
01:18:06,600 --> 01:18:09,444
Så att Ding och jag kunde vara tillsammans för alltid
1242
01:18:09,920 --> 01:18:12,082
och du behöver inte lida för att leva.
1243
01:18:12,560 --> 01:18:13,288
Dumheter.
1244
01:18:15,280 --> 01:18:17,160
Känner du dig inte skamlig att leva ett sånt här liv!
1245
01:18:17,240 --> 01:18:19,049
Att glömma är att förråda.
1246
01:18:22,080 --> 01:18:23,241
Ding Sitian är redan död.
1247
01:18:24,400 --> 01:18:26,050
Jag kan inte förlora dig och Shirley.
1248
01:18:27,320 --> 01:18:29,766
Jag måste ta er båda härifrĺn
för vad som än krävs.
1249
01:18:29,920 --> 01:18:30,728
Förstår du!
1250
01:18:33,240 --> 01:18:35,607
Håll käften din förrädare!
1251
01:18:38,920 --> 01:18:39,921
För helvete!
1252
01:18:40,320 --> 01:18:41,560
Jag har lovat Ding
1253
01:18:41,760 --> 01:18:43,125
för att hitta Equinox blomma.
1254
01:18:43,240 --> 01:18:44,366
Jag menade det.
1255
01:18:44,960 --> 01:18:45,722
Jag är inte som du.
1256
01:19:21,840 --> 01:19:22,807
Shirley.
1257
01:19:26,080 --> 01:19:26,603
Grill.
1258
01:19:27,400 --> 01:19:28,731
Herr Hu.
1259
01:19:30,560 --> 01:19:31,368
Var är Shirley?
1260
01:19:31,920 --> 01:19:34,048
jag är värdelös...
1261
01:19:40,760 --> 01:19:42,125
Ni sprang ganska fort va.
1262
01:19:44,160 --> 01:19:44,922
Var är Shirley?
1263
01:19:45,360 --> 01:19:46,691
Mr Wang är här.
1264
01:19:58,280 --> 01:19:58,929
Influensa!
1265
01:19:59,840 --> 01:20:00,409
Varsågod!
1266
01:20:00,960 --> 01:20:01,609
Gå!
1267
01:20:01,920 --> 01:20:02,842
För helvete!
1268
01:20:05,880 --> 01:20:07,086
För helvete!
1269
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
Lilla kärring!
1270
01:20:58,440 --> 01:21:00,602
Var är Shirley?
1271
01:21:00,960 --> 01:21:01,768
Hålla!
1272
01:21:08,280 --> 01:21:10,009
Gör henne inte illa. Ta ner dina vapen.
1273
01:21:10,240 --> 01:21:11,082
Låt oss prata.
1274
01:21:13,120 --> 01:21:14,155
Det finns inget att prata om.
1275
01:21:14,160 --> 01:21:14,888
Yuko.
1276
01:21:16,080 --> 01:21:16,603
Låt mig gå!
1277
01:21:16,720 --> 01:21:17,323
Kyla.
1278
01:21:17,440 --> 01:21:19,329
Ta det lugnt.
1279
01:21:24,600 --> 01:21:25,100
Lugna.
1280
01:21:25,160 --> 01:21:26,286
Hitta mig graven.
1281
01:21:26,400 --> 01:21:28,164
Din flickvän kommer att vara säker.
1282
01:21:28,400 --> 01:21:29,320
Jag är inte hans flickvän!
1283
01:21:29,400 --> 01:21:30,162
Det är hon.
1284
01:21:31,880 --> 01:21:33,325
Vad tusan.
1285
01:21:34,080 --> 01:21:36,361
Sov tillsammans betyder inte
att vi är i ett förhållande.
1286
01:21:37,040 --> 01:21:38,937
Sov tillsammans betyder förstås
vi är i ett förhållande.
1287
01:21:38,960 --> 01:21:40,610
Sov... sov tillsammans?
1288
01:21:42,080 --> 01:21:44,320
Du... du...
Du sover med mig varje dag.
1289
01:21:44,560 --> 01:21:46,366
Det är inte så komplicerat att ha en snabbis.
1290
01:21:46,640 --> 01:21:49,564
Nej... jag menar... vad?
1291
01:21:50,280 --> 01:21:51,327
När gjorde du det?
1292
01:21:52,760 --> 01:21:53,720
Dagen vi avlade löftet.
1293
01:21:54,560 --> 01:21:55,925
Vad?
1294
01:21:58,360 --> 01:21:58,929
Den dagen'?
1295
01:21:59,240 --> 01:22:02,164
Den dagen jag sov på toaletten och ni två...
1296
01:22:03,840 --> 01:22:06,002
Åh herregud!
1297
01:22:06,600 --> 01:22:07,328
Du är ett sånt odjur!
1298
01:22:07,440 --> 01:22:08,282
Mr. Hu är också en människa.
1299
01:22:08,400 --> 01:22:09,640
Han utnyttjade mig inte.
1300
01:22:09,920 --> 01:22:10,921
Jag knullade honom.
1301
01:22:11,920 --> 01:22:15,970
Wow du är en sån feminist!
1302
01:22:16,080 --> 01:22:17,605
Skam!
1303
01:22:18,440 --> 01:22:19,407
håll käften!
1304
01:22:19,880 --> 01:22:22,929
Ni idioter!
1305
01:22:23,440 --> 01:22:25,841
Jävla förlorare!
1306
01:22:26,120 --> 01:22:27,121
Ryck! Wankers! Rövhål!
1307
01:22:27,240 --> 01:22:28,526
Har du jävligt nog.
1308
01:22:28,640 --> 01:22:29,641
Ni jävlar!
1309
01:22:30,040 --> 01:22:34,364
Jag bryr mig inte ett jävla skit om dina relationer.
1310
01:22:34,920 --> 01:22:39,050
Slösa inte min jävla tid!
1311
01:22:39,160 --> 01:22:39,660
Lugna.
1312
01:22:39,680 --> 01:22:40,408
Lady.
1313
01:22:41,320 --> 01:22:44,130
Min kompass är trasig så jag kan inte
använd "draksökningen" nu.
1314
01:22:51,680 --> 01:22:53,728
Världen kommer att förstöras i alla fall.
1315
01:22:53,840 --> 01:22:56,081
Jag har inget emot att förstöra den här först.
1316
01:22:56,760 --> 01:22:58,250
Damen, jag har en idé.
1317
01:22:59,600 --> 01:23:02,365
Jag har tagit dig upp ur fällorna.
1318
01:23:03,920 --> 01:23:05,081
Du borde lita på mig.
1319
01:23:05,800 --> 01:23:07,768
Men jag behöver min flickvän hjälpa mig.
1320
01:23:13,640 --> 01:23:17,770
Människokroppen kunde också känna av de elektriska strömmarna.
1321
01:23:18,400 --> 01:23:23,930
För att lokalisera graven.
Den heter Yin-Yang-Gong-Ji.
1322
01:23:24,800 --> 01:23:25,300
Här
1323
01:23:25,760 --> 01:23:28,764
är åtta statyer och det är de
ordnas på ett specifikt sätt.
1324
01:23:29,320 --> 01:23:31,243
De representerar Ba Gua.
1325
01:23:33,040 --> 01:23:35,361
Det verkar som att vi kommer att dö...
1326
01:23:36,600 --> 01:23:39,171
Jag är nyfiken på att se hur showen fortsätter.
1327
01:23:39,920 --> 01:23:41,524
Vi måste bli av med det här repet.
1328
01:23:41,760 --> 01:23:46,448
Att söka draken genom hinder,
varje hinder är en grind...
1329
01:23:46,600 --> 01:23:49,285
Du är en sådan bedragare.
1330
01:23:50,200 --> 01:23:52,328
Synkronisera Yin och Yang...
1331
01:23:54,240 --> 01:23:56,447
att bilda konstellationerna
1332
01:23:56,760 --> 01:23:59,081
för att leta efter den förlorade draken...
1333
01:24:07,600 --> 01:24:08,360
Vad gör du?
1334
01:24:08,720 --> 01:24:09,528
Ingenting.
1335
01:24:12,640 --> 01:24:14,005
vad tusan!
1336
01:24:17,680 --> 01:24:18,602
Du har styrka va!
1337
01:24:18,720 --> 01:24:20,320
Vad? Du blev inte skadad av kulan!
1338
01:24:20,640 --> 01:24:21,641
Jag gjorde jag gjorde.
1339
01:24:21,760 --> 01:24:23,364
Det skyddade mig från kulan.
1340
01:24:23,920 --> 01:24:26,321
Inte konstigt att du är tyngre!
1341
01:24:27,080 --> 01:24:28,081
De har bara en pistol.
1342
01:24:28,320 --> 01:24:29,320
Jag distraherar dem, du springer!
1343
01:24:29,920 --> 01:24:31,206
Nej du springer.
1344
01:24:32,240 --> 01:24:33,287
Jag ber dig att springa!
1345
01:24:35,920 --> 01:24:37,160
Jag lämnar dig inte ensam här.
1346
01:24:41,280 --> 01:24:41,840
Gör inte inte...
1347
01:24:41,880 --> 01:24:42,802
För helvete!
1348
01:24:42,960 --> 01:24:43,643
Du kommer hit!
1349
01:24:43,800 --> 01:24:44,642
Sikt!
1350
01:24:44,920 --> 01:24:47,161
Jag lämnar dig inte.
1351
01:24:47,920 --> 01:24:48,967
Din jävel.
1352
01:24:49,080 --> 01:24:50,525
Du ljög för mig!
1353
01:24:50,640 --> 01:24:51,243
Lämna!
1354
01:24:51,760 --> 01:24:53,250
Och red mig som din åsna?!
1355
01:24:53,360 --> 01:24:54,646
Jag ska döda dig!
1356
01:24:55,880 --> 01:24:58,247
Här är en tunnel!
1357
01:25:13,680 --> 01:25:14,960
Vi är på botten av sjön
1358
01:25:19,880 --> 01:25:21,225
Shirley, vad står det på väggmålningen?
1359
01:25:21,240 --> 01:25:24,767
Himlen öppnade sig och jorden sprack.
1360
01:25:25,640 --> 01:25:28,120
Den allra första shamanen fick
en helig skatt från gudarna.
1361
01:25:28,320 --> 01:25:29,765
Den har kraften att koppla ihop Yin och Yang
1362
01:25:29,880 --> 01:25:31,689
och att väcka de döda till liv igen.
1363
01:25:32,520 --> 01:25:35,763
Prinsessan Aogu fick den för tusen år sedan.
1364
01:25:36,080 --> 01:25:38,560
Hon döpte den till "The Equinox Flower".
1365
01:25:41,400 --> 01:25:45,610
"Equinox Flower" blommar varje gång
solen och månen förenas.
1366
01:25:46,920 --> 01:25:48,840
Och porten mellan liv och död kommer att vara öppen.
1367
01:25:49,920 --> 01:25:50,921
Ding sa det.
1368
01:25:51,800 --> 01:25:54,200
Equinox-blomman kan
koppla samman levande och döda.
1369
01:26:02,160 --> 01:26:03,571
Du måste ha kommit hit för detta.
1370
01:26:04,000 --> 01:26:07,686
Mänskligheten är på gränsen till förstörelse,
detta är det sista hoppet.
1371
01:26:08,920 --> 01:26:10,763
Jag är din enda räddare.
1372
01:26:11,040 --> 01:26:12,326
Om jag kan få Equinox-blomman,
1373
01:26:12,560 --> 01:26:15,291
Jag kommer att kunna återuppliva människor från döden.
1374
01:26:15,400 --> 01:26:16,607
Vem vill bli räddad av en galning!
1375
01:26:16,680 --> 01:26:17,180
Flytta!
1376
01:26:17,200 --> 01:26:18,440
Lugna.
1377
01:26:18,600 --> 01:26:19,169
Flytta!
1378
01:26:20,080 --> 01:26:20,729
Låt oss gå,
1379
01:26:21,040 --> 01:26:23,247
Ok okej.
1380
01:27:27,800 --> 01:27:30,041
Den svarta stenen är Equinox-blomman?
1381
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
Väggmålningen visar det
den föll direkt från himlen.
1382
01:27:32,760 --> 01:27:33,841
Det kan vara en meteorit.
1383
01:27:34,080 --> 01:27:36,890
Kan en meteorit rädda världen?
1384
01:27:46,640 --> 01:27:47,402
Vara försiktig.
1385
01:28:11,920 --> 01:28:15,129
Dessa tre märken är nycklarna till kistan, eller hur?
1386
01:28:15,840 --> 01:28:16,340
Ja.
1387
01:28:16,920 --> 01:28:18,046
Gör det du är bäst på.
1388
01:28:19,240 --> 01:28:20,082
Öppna kistan!
1389
01:28:59,560 --> 01:29:00,641
Mojin Xiaowei,
1390
01:29:01,120 --> 01:29:01,962
Enade står vi,
1391
01:29:02,080 --> 01:29:03,161
Delade faller vi.
1392
01:29:09,440 --> 01:29:12,523
Det är allt. Stilen "Mojin"!
1393
01:30:30,960 --> 01:30:32,121
Dagjämningsblomman!
1394
01:30:59,400 --> 01:30:59,923
Herr Hu!
1395
01:31:01,240 --> 01:31:02,082
Herr Wang!
1396
01:31:03,600 --> 01:31:04,408
Fröken Shirley!
1397
01:31:06,240 --> 01:31:06,763
Shirley.
1398
01:31:33,080 --> 01:31:34,000
Vi har varit här förut.
1399
01:31:35,120 --> 01:31:35,620
Wang,
1400
01:31:36,120 --> 01:31:36,689
Titta!
1401
01:31:39,240 --> 01:31:40,127
Herregud.
1402
01:31:42,400 --> 01:31:43,765
Titta på den där flaggan!
1403
01:31:45,760 --> 01:31:48,800
Det har gått tjugo år,
vi har varit i en cykel.
1404
01:31:50,620 --> 01:31:52,321
Vi är tillbaka till start igen...
1405
01:31:52,440 --> 01:31:56,081
Boss Hong, jag ber dig att rädda mina bästa vänner.
1406
01:31:58,360 --> 01:32:00,761
Ta tillbaka slutbetalningen.
1407
01:32:00,960 --> 01:32:03,042
Mojins kan inte alla dö så här!
1408
01:32:05,320 --> 01:32:06,321
Skruva dig!
1409
01:32:06,680 --> 01:32:07,886
Din lilla kärring
1410
01:32:08,000 --> 01:32:09,729
Jag ska utbilda dig idag!
1411
01:32:17,800 --> 01:32:20,610
Du sa att Dagjämningsblomman blommar i skymningen?
1412
01:32:21,240 --> 01:32:23,163
Ja. Enligt de gamla,
1413
01:32:23,280 --> 01:32:25,851
de hänvisar ofta till Ying Shi,
vilket är ca 5 på morgonen...
1414
01:32:26,320 --> 01:32:29,290
händelsen hände för 20 år sedan, vad var klockan?
1415
01:32:29,400 --> 01:32:30,811
Jag mindes det rätt
efter att vi flydde från basen,
1416
01:32:30,920 --> 01:32:32,046
solen kom snart fram.
1417
01:32:40,120 --> 01:32:42,202
Kommer du fortfarande ihåg ljuset vi såg?
1418
01:32:43,600 --> 01:32:45,125
Det orsakade problemet.
1419
01:32:46,000 --> 01:32:46,967
När ljuset dök upp.
1420
01:32:48,920 --> 01:32:50,360
De döda soldaterna vaknade till liv igen.
1421
01:32:51,240 --> 01:32:53,083
Ljuset kom från ovan.
1422
01:32:53,440 --> 01:32:55,681
Det måste vara från kistan.
1423
01:33:00,080 --> 01:33:00,603
Nej.
1424
01:33:02,200 --> 01:33:04,726
Ljuset kom faktiskt från Equinox-blomman.
1425
01:33:07,920 --> 01:33:08,728
Jag är frälst.
1426
01:33:10,920 --> 01:33:12,081
Equinox-blomman är min.
1427
01:33:19,520 --> 01:33:20,442
Det är Yin Shi.
1428
01:33:20,960 --> 01:33:21,927
Vi borde komma ut från palatset,
1429
01:33:22,040 --> 01:33:22,882
Det är farligt!
1430
01:33:23,360 --> 01:33:24,043
Grill!
1431
01:33:25,640 --> 01:33:26,243
Grill!
1432
01:33:26,600 --> 01:33:27,840
Låt oss gå, Grill!
1433
01:33:53,960 --> 01:33:54,563
Zombies!
1434
01:33:54,880 --> 01:33:56,120
Zombies!
1435
01:33:57,240 --> 01:33:59,004
De är alla zombies!
1436
01:34:00,080 --> 01:34:00,600
Ät mig inte!
1437
01:34:00,680 --> 01:34:01,408
Sikt!
1438
01:34:01,840 --> 01:34:02,340
Grill!
1439
01:34:16,760 --> 01:34:17,647
Bemästra!
1440
01:34:18,960 --> 01:34:19,720
Gå ur vägen!
1441
01:34:20,120 --> 01:34:20,928
Jag vill inte att du ska följa mig, gå ut!
1442
01:34:21,040 --> 01:34:24,328
Jag är din slav.
1443
01:34:24,880 --> 01:34:27,326
Varför överger du mig?
1444
01:34:35,560 --> 01:34:36,607
Rädda mig.
1445
01:34:36,880 --> 01:34:38,166
Bemästra!
1446
01:34:42,120 --> 01:34:43,042
Jag har ingen magi.
1447
01:34:44,920 --> 01:34:48,925
Jag har bara bedövningsmedel i min ring,
och mycket pengar.
1448
01:34:49,440 --> 01:34:51,044
Jag kan inte rädda dig.
1449
01:34:51,840 --> 01:34:53,330
Jag kan inte rädda dig.
1450
01:34:54,160 --> 01:34:55,571
Mitt liv är dömt.
1451
01:34:56,800 --> 01:35:00,247
Det är något som växer
inuti min hjärna. Det finns inget botemedel.
1452
01:35:01,920 --> 01:35:03,445
Jag behöver Equinox-blomman.
1453
01:35:04,400 --> 01:35:05,686
Jag behöver Equinox-blomman
1454
01:35:05,960 --> 01:35:07,928
Jag behöver Equinox-blomman
1455
01:35:15,600 --> 01:35:17,090
Jag dör.
1456
01:35:18,120 --> 01:35:19,610
Endast med Equinox-blomman.
1457
01:35:20,400 --> 01:35:23,165
Jag kan börja ett nytt liv.
1458
01:35:34,240 --> 01:35:35,446
Det är den stenen!
1459
01:35:35,960 --> 01:35:37,040
Förstör Equinox-blomman!
1460
01:36:09,600 --> 01:36:10,408
Hu Bayi.
1461
01:36:11,600 --> 01:36:13,329
Håll i mig, låt oss gå tillsammans!
1462
01:36:37,400 --> 01:36:39,004
Hur länge ska vi stanna?
1463
01:36:40,920 --> 01:36:41,921
Så länge vi vill.
1464
01:36:57,960 --> 01:36:58,609
Vad är det här?
1465
01:37:00,200 --> 01:37:01,008
Dagjämningsblomman.
1466
01:37:01,640 --> 01:37:05,804
Legender säger att det överskrider liv och död.
1467
01:37:06,880 --> 01:37:09,770
Jag visste aldrig att det skulle växa här.
1468
01:37:15,880 --> 01:37:16,608
Ding.
1469
01:37:18,640 --> 01:37:19,846
Jag har alltid velat berätta för dig
1470
01:37:22,240 --> 01:37:22,923
jag...
1471
01:37:24,440 --> 01:37:25,089
Vi...
1472
01:37:32,720 --> 01:37:33,840
Stjärnmärket jag gav dig...
1473
01:37:36,240 --> 01:37:37,207
Varför är det omvänt?
1474
01:37:52,560 --> 01:37:53,129
Ding!
1475
01:37:55,840 --> 01:37:56,443
Ding!
1476
01:38:23,680 --> 01:38:24,283
Hu Bayi.
1477
01:38:24,760 --> 01:38:26,000
Vill du ha Equinox-blomman?
1478
01:38:39,240 --> 01:38:41,846
Du kommer aldrig att se mig om du förstör det här.
1479
01:38:41,960 --> 01:38:43,325
Kommer du verkligen att göra det här?
1480
01:38:53,320 --> 01:38:54,446
Du är inte Ding Sitian.
1481
01:39:02,240 --> 01:39:03,287
Du är en illusion.
1482
01:39:04,080 --> 01:39:04,808
Du är inte verklig.
1483
01:39:05,800 --> 01:39:09,009
Du är mitt minne,
1484
01:39:10,320 --> 01:39:12,084
Dra mig tillbaka till det förflutna.
1485
01:39:12,920 --> 01:39:14,285
Kommer du att glömma mig?
1486
01:39:18,080 --> 01:39:19,684
Jag kommer inte att glömma Ding Sitian.
1487
01:39:26,720 --> 01:39:28,000
Men hon offrade sitt eget liv.
1488
01:39:30,520 --> 01:39:32,249
Att inte lämna mig i sorg
1489
01:39:33,240 --> 01:39:35,288
men att leva i ett meningsfullt liv.
1490
01:39:48,400 --> 01:39:49,128
Ge mig den.
1491
01:39:50,000 --> 01:39:50,569
Wang.
1492
01:39:50,760 --> 01:39:51,363
Ge mig den.
1493
01:39:51,600 --> 01:39:52,203
Släppa!
1494
01:39:52,640 --> 01:39:53,368
Släppa!
1495
01:39:53,960 --> 01:39:55,121
Ge mig Equinox-blomman!
1496
01:39:57,240 --> 01:39:59,004
Blomman tillhör Ding.
1497
01:39:59,760 --> 01:40:00,960
Ingen får röra den.
1498
01:40:02,120 --> 01:40:03,610
Jag hittade den!
1499
01:40:04,440 --> 01:40:06,249
Jag hittade Equinox-blomman!
1500
01:40:08,840 --> 01:40:11,241
Jag håller mitt löfte.
1501
01:40:11,840 --> 01:40:12,841
Från och med nu,
1502
01:40:12,960 --> 01:40:14,928
Jag kommer aldrig att låta något skada dig,
1503
01:40:15,920 --> 01:40:18,890
även om jag dör.
1504
01:40:20,080 --> 01:40:20,763
Ding,
1505
01:40:21,800 --> 01:40:22,608
Du hade rätt,
1506
01:40:24,960 --> 01:40:26,371
Dagjämning Flower är så vacker.
1507
01:40:28,600 --> 01:40:29,249
Wang Kaixuan.
1508
01:40:30,040 --> 01:40:30,802
Ge mig den.
1509
01:40:46,240 --> 01:40:47,082
Wang!
1510
01:40:50,560 --> 01:40:51,607
Detta är bara en illusion.
1511
01:40:54,880 --> 01:40:55,563
Det är inte på riktigt.
1512
01:40:56,960 --> 01:40:58,291
De skyldiga för Ding
1513
01:40:58,880 --> 01:41:00,609
är bara vår besatthet.
1514
01:41:19,160 --> 01:41:20,080
Det har gått tjugo år,
1515
01:41:23,600 --> 01:41:24,249
släpp det.
1516
01:42:09,880 --> 01:42:10,563
Ding.
1517
01:42:13,600 --> 01:42:14,203
Hejdå.
1518
01:42:17,240 --> 01:42:19,129
Hejdå.
1519
01:42:32,400 --> 01:42:32,923
Grill!
1520
01:42:37,560 --> 01:42:39,289
Zombies! Zombies!
1521
01:42:39,400 --> 01:42:40,162
Zombies!
1522
01:42:40,280 --> 01:42:41,042
Grill!
1523
01:42:42,760 --> 01:42:43,409
Zombies!
1524
01:42:43,600 --> 01:42:44,647
Följ mig inte!
1525
01:42:52,560 --> 01:42:53,686
Med dagjämningsblomman.
1526
01:42:55,240 --> 01:42:56,685
Jag kan komma tillbaka levande.
1527
01:42:58,120 --> 01:42:59,087
Dagjämningsblomman...
1528
01:42:59,920 --> 01:43:00,967
Jag kan komma tillbaka levande.
1529
01:43:01,080 --> 01:43:02,161
Sikt! Farlig!
1530
01:43:02,600 --> 01:43:04,204
Palatset är självdestruktivt.
1531
01:43:04,320 --> 01:43:04,923
Yoko.
1532
01:43:05,240 --> 01:43:05,889
Vänta på mig.
1533
01:43:06,000 --> 01:43:07,081
Det är bara en meteorit.
1534
01:43:07,440 --> 01:43:09,124
Dess ljus får människor att hallucinera.
1535
01:43:09,320 --> 01:43:10,082
Det väcker inte de döda till liv igen.
1536
01:43:10,200 --> 01:43:11,042
Håll käften.
1537
01:43:16,400 --> 01:43:17,003
Vara försiktig!
1538
01:43:22,800 --> 01:43:24,080
Palatset är på väg att kollapsa.
1539
01:43:27,080 --> 01:43:27,888
Skynda sig!
1540
01:43:32,240 --> 01:43:32,740
Snabbt!
1541
01:43:36,920 --> 01:43:39,241
Sluta följa mig!
1542
01:43:55,400 --> 01:43:57,607
Grill! Håll mig hårt!
1543
01:44:05,920 --> 01:44:06,762
Hoppa!
1544
01:44:22,160 --> 01:44:27,929
Hjorten äts av tigern,
tigern jagas av björnen.
1545
01:44:50,440 --> 01:44:53,011
Mamma, pappa, det finns ett monster i sjön!
1546
01:45:07,960 --> 01:45:09,246
Herregud det ser seriöst ut...
1547
01:45:10,200 --> 01:45:10,880
Vi kan inte komma ut.
1548
01:45:13,320 --> 01:45:13,969
Ta inte plats.
1549
01:45:14,160 --> 01:45:14,922
Tänka!
1550
01:45:17,440 --> 01:45:18,680
Stopp!
1551
01:45:18,800 --> 01:45:19,369
Kista!
1552
01:45:19,520 --> 01:45:20,362
Kistor flyter!
1553
01:45:20,720 --> 01:45:21,846
Vi kan använda dem!
1554
01:45:22,400 --> 01:45:22,900
Gå!
1555
01:45:25,440 --> 01:45:25,940
Gå!
1556
01:45:26,600 --> 01:45:27,100
Låt oss gå!
1557
01:45:36,680 --> 01:45:37,649
- Hjälp!
- Mästare zombies! Behaga!
1558
01:45:37,760 --> 01:45:39,083
Ge mig! Behaga!
1559
01:45:41,920 --> 01:45:44,247
- Kom igen!
- Snälla!
1560
01:45:47,080 --> 01:45:47,683
Skynda sig!
1561
01:45:59,960 --> 01:46:01,405
Det är okej. Jag är här.
1562
01:46:02,880 --> 01:46:04,564
Håll käften, håll hårt.
1563
01:46:06,040 --> 01:46:07,405
Jag kommer att slå ut dig!
1564
01:46:07,560 --> 01:46:08,607
Vill du bita mig?
1565
01:46:08,720 --> 01:46:10,085
Håll käften, håll i mig!
1566
01:46:10,400 --> 01:46:12,084
gå åt helvete!
1567
01:46:15,880 --> 01:46:17,245
Jag biter själen ur dig!
1568
01:46:36,800 --> 01:46:38,160
Jag tror att vi är på ytan nu.
1569
01:46:57,360 --> 01:46:58,920
Vi är fortfarande i det underjordiska palatset.
1570
01:47:04,600 --> 01:47:06,682
Vi sitter fast i grottan på den steniga klippan.
1571
01:47:09,760 --> 01:47:13,207
Snart kommer vi att drunkna.
1572
01:47:29,440 --> 01:47:30,646
Ett bra sätt att avsluta våra liv.
1573
01:47:52,680 --> 01:47:54,648
Vet du vad jag gillar dig mest?
1574
01:47:57,200 --> 01:47:57,849
jag vet inte.
1575
01:48:08,440 --> 01:48:09,202
Det är vägen
1576
01:48:09,320 --> 01:48:10,207
du skriker på mig.
1577
01:48:13,600 --> 01:48:14,720
Det vore så synd det
1578
01:48:15,160 --> 01:48:17,049
en underbar tjej som du att dö här med mig.
1579
01:48:18,080 --> 01:48:19,002
Hu Bayi!
1580
01:48:19,760 --> 01:48:21,285
Hu Bayi, din skitstövel!
1581
01:48:22,160 --> 01:48:23,241
Låt mig komma ut!
1582
01:48:24,000 --> 01:48:26,401
Du lovade att om vi dör, kommer vi att dö tillsammans!
1583
01:48:27,400 --> 01:48:29,721
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
1584
01:48:29,840 --> 01:48:31,683
Vi måste dö tillsammans.
1585
01:48:31,920 --> 01:48:33,809
Jag vill vara med dig!
1586
01:48:37,120 --> 01:48:38,804
Ditt oansvariga arsle!
1587
01:48:39,800 --> 01:48:41,360
Ingen skulle någonsin gilla en sådan arrogant
1588
01:48:41,920 --> 01:48:42,921
egoistisk
1589
01:48:43,440 --> 01:48:45,090
smart punk som du!
1590
01:48:47,760 --> 01:48:49,922
Jag vill inte dö med dig
1591
01:48:50,040 --> 01:48:51,371
Jag vill inte drömma om dig.
1592
01:48:54,000 --> 01:48:55,286
Hu Bayi!
1593
01:49:33,600 --> 01:49:35,568
Zombies, försök inte fly!
1594
01:49:35,760 --> 01:49:36,568
Kom hit!
1595
01:49:37,120 --> 01:49:37,928
Grill!
1596
01:49:38,640 --> 01:49:39,926
Titta noga, se vem jag är!
1597
01:49:41,200 --> 01:49:42,804
Jag ska slå ur dig zombie!
1598
01:49:42,960 --> 01:49:43,880
Jag ska kalla dig pappa
1599
01:49:43,960 --> 01:49:45,564
om jag inte dödar dig idag!
1600
01:49:47,960 --> 01:49:48,927
vad tusan!
1601
01:49:56,920 --> 01:49:57,523
Influensa!
1602
01:50:04,920 --> 01:50:05,762
Influensa!
1603
01:50:06,360 --> 01:50:07,361
Influensa!
1604
01:50:18,400 --> 01:50:19,083
Hej du!
1605
01:50:19,560 --> 01:50:22,006
Du simmar verkligen in
helvetets djup är inte du!
1606
01:50:24,240 --> 01:50:25,651
Ni smutsiga älskare!
1607
01:50:28,960 --> 01:50:29,847
Var är Hu?
1608
01:50:37,240 --> 01:50:38,002
Var är Hu?
1609
01:50:40,960 --> 01:50:41,882
Säg något!
1610
01:50:54,080 --> 01:50:55,047
Knulla!
1611
01:50:57,320 --> 01:51:00,164
Vill du vara en hjälte och leva i evigheten?
1612
01:51:00,320 --> 01:51:01,082
Nej för helvete!
1613
01:51:02,400 --> 01:51:03,083
Få ut!
1614
01:51:34,280 --> 01:51:35,805
Det tog mig ett tag där nere.
1615
01:51:36,880 --> 01:51:37,881
Jag gick för att hämta något.
1616
01:51:46,080 --> 01:51:47,605
Din jävel!
1617
01:51:49,200 --> 01:51:51,009
Visar du upp dig igen?
1618
01:51:51,120 --> 01:51:55,284
Lögnare! Lögnare!
Du sa att vi skulle dö tillsammans!
1619
01:51:57,200 --> 01:51:59,771
Du får inte lämna mig ifred från och med nu.
1620
01:52:06,400 --> 01:52:08,209
Jag är så värdelös.
1621
01:52:09,400 --> 01:52:11,926
Jag kan inte ens rädda min bror...
1622
01:52:14,000 --> 01:52:15,126
Din bror är här!
1623
01:52:18,960 --> 01:52:20,246
Är du vid liv?
1624
01:52:21,320 --> 01:52:22,242
Fy fan!
1625
01:52:22,600 --> 01:52:24,807
Okej, något viktigt måste göras.
1626
01:52:24,920 --> 01:52:26,480
Vilken viktig verksamhet skulle du ha?
1627
01:52:26,600 --> 01:52:29,251
Du kommer hit och är mitt vittne.
1628
01:52:38,680 --> 01:52:39,602
Miss Shirley Yang.
1629
01:52:41,240 --> 01:52:42,241
Skulle du vilja
1630
01:52:43,440 --> 01:52:45,249
sublimera vårt oskyldiga kamratskap
1631
01:52:46,520 --> 01:52:47,726
av revolution?
1632
01:52:51,600 --> 01:52:53,409
Friar du?
1633
01:52:54,080 --> 01:52:55,570
Du måste skoja med mig!
1634
01:52:56,360 --> 01:52:57,850
Vem har någonsin friats i en kista?
1635
01:52:57,960 --> 01:52:58,961
Min skatt!
1636
01:52:59,080 --> 01:52:59,580
Hej!
1637
01:52:59,800 --> 01:53:01,370
Det är riktigt guld!
1638
01:53:01,520 --> 01:53:02,040
Ge mig tillbaka!
1639
01:53:02,080 --> 01:53:03,241
Jag ska tjäna en förmögenhet!
1640
01:53:04,320 --> 01:53:06,004
Ung dam...
1641
01:53:06,120 --> 01:53:07,007
Hur vågar du!
1642
01:53:07,840 --> 01:53:08,640
Det var bra!
1643
01:53:10,240 --> 01:53:11,571
Grilla din jävel!
1644
01:53:26,240 --> 01:53:28,160
Eller ska vi lämna det tills vi kommer tillbaka till Amerika.
1645
01:53:28,840 --> 01:53:29,887
Är du en riktig man?
1646
01:53:37,240 --> 01:53:38,651
Ni två är skamlösa!
1647
01:53:45,760 --> 01:53:46,409
Herr Hu.
1648
01:53:47,600 --> 01:53:48,601
Fröken Yang.
1649
01:53:53,840 --> 01:53:55,683
Vad fan gör du?
1650
01:53:56,600 --> 01:53:57,249
Wang Kaixuan.
1651
01:54:00,080 --> 01:54:03,641
Mr Wang, nu kör vi igen.
1652
01:54:03,760 --> 01:54:05,410
Bra timing.
1653
01:54:05,560 --> 01:54:08,006
Jag trodde att jag aldrig skulle se er igen.
1654
01:54:08,440 --> 01:54:10,522
Lever vi eller är vi döda?
1655
01:54:11,400 --> 01:54:16,088
Är vi i himlen eller är vi i helvetet?
1656
01:54:18,040 --> 01:54:20,042
Vad du än önskar!